1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
(УДААН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

2
00:00:22,640 --> 00:00:23,640
Сандарч байна уу?

3
00:00:23,770 --> 00:00:26,940
(санаа алдах)
Үгүй гэвэл би худлаа болно.

4
00:00:27,060 --> 00:00:29,020
За, би чамайг худлаа ярихыг хүсэхгүй байна.

5
00:00:30,400 --> 00:00:32,900
- Тэр мэднэ. Тэр тэгдэг.
- Тэр чадахгүй.

6
00:00:33,030 --> 00:00:34,610
Юу барьж байна
миний Свинтон нэгдэл үү?

7
00:00:34,740 --> 00:00:35,610
Чи надаар тоглож байна уу?

8
00:00:35,740 --> 00:00:38,030
Бид үүнийг даван туулсан, тийм үү?
Тэр мэдэж байсан бол чи мэдэх байсан.

9
00:00:38,160 --> 00:00:40,030
Би мэднэ.
Тэр эмэгтэй миний нэрийг бараг мэддэггүй,

10
00:00:40,160 --> 00:00:41,370
Тэгээд тэр зүгээр л намайг дуудсан
оройн хоолонд.

11
00:00:41,490 --> 00:00:42,750
Юу нь тийм инээдтэй юм бэ?

12
00:00:42,870 --> 00:00:45,370
Ватсон, Климан, Галло,
Голдберг, Спектр.

13
00:00:45,500 --> 00:00:46,330
Яагаад нэрлээд байгаа юм бэ...

14
00:00:46,460 --> 00:00:48,040
Сүүлийн таван ахлах хамтрагч?

15
00:00:48,170 --> 00:00:50,880
Бидний хүн нэг бүрийг оройн хоолонд аваачсан
Жессика эхний жилдээ.

16
00:00:51,000 --> 00:00:52,500
Одоо тэр чамайг авч явна,
гэсэн үг...

17
00:00:52,630 --> 00:00:53,510
Энэ бол сайн хэрэг.

18
00:00:53,630 --> 00:00:54,880
Яг.

19
00:00:55,010 --> 00:00:55,840
Өө, бурхан.

20
00:00:55,970 --> 00:00:57,180
-Одоо яах вэ?
- Би юу өмсөх вэ?

21
00:00:57,300 --> 00:00:59,300
Би юу хэлэх вэ?
Би юу өмсөх вэ?

22
00:00:59,430 --> 00:01:01,720
Бид төгсөлтийн баярын талаар ярилцаж болно
завсарлагаанаар.

23
00:01:01,850 --> 00:01:03,720
Ямар чөтгөр гэдгийг надад хэлээч
миний Свинтоныг нэгтгэж байна.

24
00:01:03,850 --> 00:01:05,060
Өө, энэ бол зүгээр л нэг эвгүй хувцас юм

25
00:01:05,190 --> 00:01:07,940
үүнийг цэвэрлэх хэрэгтэй
Бид эскроуг арилгахаас өмнө. Би бүгдийг даван туулсан.

26
00:01:08,060 --> 00:01:09,480
Яагаад энэ нь хамгийн түрүүнд байгаагүй юм бэ?
чи надад хэлсэн үү?

27
00:01:09,610 --> 00:01:11,110
Өө, би бодсон
Би ил болж байсан.

28
00:01:11,230 --> 00:01:12,690
Энэ бол
ач холбогдол багатай.

29
00:01:12,820 --> 00:01:15,360
Миний нэгдэл, таны сандрах дайралт.

30
00:01:15,490 --> 00:01:18,200
Таны өрөвдөх сэтгэл.
Тэгээд би сандрах халдлагад өртөөгүй.

31
00:01:18,320 --> 00:01:20,070
Надад санаа зовох зүй ёсны шалтгаан байсан.

32
00:01:20,200 --> 00:01:22,490
Үнэхээр үү? Тэр яагаад чамайг оройн хоолонд оруулахыг хүсэх болов
зүгээр л чамайг халах гэж үү?

33
00:01:22,620 --> 00:01:24,120
Би мэдэхгүй.
Goodfellas нэртэй бяцхан кино.

34
00:01:24,250 --> 00:01:25,500
Та харсан уу?

35
00:01:25,620 --> 00:01:27,460
Жо Песчи өөрийгөө бүтээж байна гэж бодсон,
тэр үхсэн.

36
00:01:27,580 --> 00:01:28,960
Энэ бол таны санаа
хууль ёсны шалтгаантай юу?

37
00:01:29,080 --> 00:01:31,380
"Карен!
Мөнгө хаана байна, Карен?

38
00:01:32,920 --> 00:01:33,750
"Карен?"

39
00:01:34,460 --> 00:01:35,590
Тэд хэзээ ч шалгаагүй.

40
00:01:35,720 --> 00:01:37,220
Юу гэсэн үг вэ
"Тэд хэзээ ч шалгаагүй"?

41
00:01:37,340 --> 00:01:40,090
Интернет тийм биш байсан
өнөөдөр ямар байна.

42
00:01:40,510 --> 00:01:42,550
Энэ тийм ч амар байгаагүй
хулгай хийх.

43
00:01:42,680 --> 00:01:44,140
Бурхан минь, энэ үнэхээр гайхалтай.

44
00:01:44,270 --> 00:01:45,270
(Инээв)

45
00:01:45,390 --> 00:01:46,430
Түр хүлээнэ үү.

46
00:01:46,560 --> 00:01:49,350
Хэрэв та коллеж төгссөн бол,
тэгвэл тэр... Энэ нь чамайг...

47
00:01:49,480 --> 00:01:51,360
Гүйх хангалттай настай
миний хувийн хуулийн фирм.

48
00:01:51,480 --> 00:01:52,820
Гэхдээ та маш залуу харагдаж байна.

49
00:01:52,940 --> 00:01:54,940
- За, тэдний юу гэж хэлснийг чи мэднэ.
- Ммм-хмм.

50
00:01:55,070 --> 00:01:57,110
- Жинхэнэ гоо үзэсгэлэн хөгшрөхгүй.
- Хар хагардаггүй.

51
00:01:57,610 --> 00:01:59,280
(ханиалга)
(шоолж)

52
00:01:59,740 --> 00:02:00,740
Үүнийг л хэлэх гэсэн юм.

53
00:02:00,870 --> 00:02:02,320
(ХООЛОЙ ЗАСАХ)
Өө-өө.

54
00:02:03,910 --> 00:02:07,000
За миний тухай хангалттай.
Би чиний тухай сонсмоор байна.

55
00:02:07,870 --> 00:02:09,420
Харвард ямар байсан бэ?

56
00:02:13,960 --> 00:02:15,300
Нэг мэдэхэд би гурван настай байсан

57
00:02:15,420 --> 00:02:18,170
би тийм биш байсан
бусад хүүхдүүд.

58
00:02:18,300 --> 00:02:21,430
Сургууль эхлэхэд,
энэ нь онигоо шиг байсан.

59
00:02:21,550 --> 00:02:23,680
Би тэмдэглэл аваагүй.
Би хэзээ ч сурч байгаагүй.

60
00:02:23,970 --> 00:02:26,520
Жил бүр хүмүүс надад хэлдэг байсан

61
00:02:26,640 --> 00:02:29,600
"Дараа жил чи үүнээс ангижрахгүй."

62
00:02:29,940 --> 00:02:32,230
Хүлээсээр л байлаа
улам хэцүү болох,

63
00:02:32,980 --> 00:02:35,110
гэхдээ хэзээ ч тэгээгүй.

64
00:02:35,230 --> 00:02:36,280
Тэгээд Харвард уу?

65
00:02:36,400 --> 00:02:39,400
Энэ нь дуусна гэдгийг би мэдэж байсан.
Тэгэх ёстой гэсэн үг.

66
00:02:39,740 --> 00:02:42,200
Би "Тиймээ" гэж бодсон.
Би эцэст нь байр олсон

67
00:02:42,320 --> 00:02:44,070
би хаана байх байсан бэ...

68
00:02:44,530 --> 00:02:45,950
Ил гарсан.

69
00:02:46,080 --> 00:02:49,460
Гэхдээ энэ нь болж байна,
хүчирхэг Харвардын хуульд ч...

70
00:02:49,580 --> 00:02:51,460
Та адилхан биш байсан
бусад хүүхдүүд шиг.

71
00:02:52,000 --> 00:02:52,960
Мундаг сонсогдож байгааг би мэднэ.

72
00:02:53,080 --> 00:02:54,500
Надад биш.

73
00:02:54,630 --> 00:02:58,050
Үнэн хэрэгтээ та бодохгүй байна
өөрийгөө ухаантай гэж боддог.

74
00:02:58,170 --> 00:03:00,470
Та үргэлж оюун ухаантай байсан,
энэ нь зүгээр л байгаа зүйл юм.

75
00:03:00,590 --> 00:03:01,930
Тийм ээ, яг тийм
энэ юу вэ.

76
00:03:02,050 --> 00:03:03,840
Би өөрийгөө бодохгүй байна
ухаантай юм байна ш дээ.

77
00:03:03,970 --> 00:03:05,390
Би зүгээр л бодож байна
бусад бүх хүмүүсийн хувьд ...

78
00:03:05,510 --> 00:03:07,140
- Тэнэгүүд.
-Ухаалаг биш.

79
00:03:08,930 --> 00:03:10,600
Үүнийг л хэлэх гэсэн юм.

80
00:03:13,770 --> 00:03:15,770
Яагаад хууль гэж?

81
00:03:15,900 --> 00:03:17,520
Энэ бол хувь хүнийх.

82
00:03:17,650 --> 00:03:19,110
Тийм учраас бид энд байгаа юм биш үү?

83
00:03:20,610 --> 00:03:23,160
(ГҮН АМЬСГАЛАВ)

84
00:03:26,080 --> 00:03:27,080
Би 11 настай байхдаа

85
00:03:27,200 --> 00:03:29,950
миний эцэг эх байсан
оройн хоолоо идээд гэртээ харих замдаа

86
00:03:30,410 --> 00:03:33,750
мөн тэд оролцсон
үнэхээр аймшигтай осолд орсон.

87
00:03:34,250 --> 00:03:36,090
Тэгээд тэд...

88
00:03:39,840 --> 00:03:41,670
Эмээ маань намайг дагуулаад явсан.

89
00:03:43,640 --> 00:03:46,850
Тэгээд болтол болоогүй
Би хамаагүй хөгшин байсан

90
00:03:46,970 --> 00:03:49,770
гэдгийг би ойлгосон
Бидэнд хэрэг байсан.

91
00:03:50,680 --> 00:03:52,810
Харж байна, энэ нь болж байна
энэ ресторан,

92
00:03:53,440 --> 00:03:57,730
Тэд энэ ноён Фентон ундаагаар тэжээсээр л байв
тэд мэдсэний дараа ...

93
00:04:02,490 --> 00:04:04,240
хамаагүй.

94
00:04:04,530 --> 00:04:05,950
Би зүгээр л...

95
00:04:06,830 --> 00:04:08,990
Би үнэхээр арчаагүй санагдсан.

96
00:04:11,830 --> 00:04:14,250
Тэгээд би хүсээгүй
тэгж мэдрэх

97
00:04:14,370 --> 00:04:15,620
дахин хэзээ ч.

98
00:04:20,380 --> 00:04:21,880
Харви зөв байсан.

99
00:04:23,680 --> 00:04:25,300
Юуны тухай?

100
00:04:25,680 --> 00:04:28,100
Чамайг чекийн дэвтрээ авчирсан гэж найдаж байна.

101
00:04:28,600 --> 00:04:30,010
Оройн хоол танд байна.

102
00:04:30,680 --> 00:04:32,100
(Инээв)

103
00:04:32,680 --> 00:04:35,060
Хүлээгээрэй.
Харви юун дээр зөв байсан бэ?

104
00:04:51,160 --> 00:04:52,080
Оройн хоол яаж байв?

105
00:04:52,200 --> 00:04:53,410
Үнэгүй түрс.

106
00:04:53,540 --> 00:04:54,710
Юуг хайрлаж болохгүй гэж?

107
00:04:54,830 --> 00:04:56,000
Мэдэхийг хүсвэл
миний тухай ямар нэг зүйл,

108
00:04:56,120 --> 00:04:58,040
чи зүгээр л байх ёстой
гэж надаас асуув.

109
00:04:58,170 --> 00:04:59,840
Яагаад би зүгээр л авч болохгүй гэж
ноён Россыг мэдэх

110
00:04:59,960 --> 00:05:00,960
би чамайг яаж мэдсэн бэ?

111
00:05:01,090 --> 00:05:02,670
Учир нь хэрэв та зүгээр л хичээж байгаа бол
түүнтэй танилцах,

112
00:05:02,800 --> 00:05:04,300
чи надад хэлэх байсан
оройн хоолны тухай.

113
00:05:04,420 --> 00:05:07,180
Ямар нэг зүйл болж байна,
мөн энэ нь юу болохыг мэдэхийг хүсч байна.

114
00:05:08,300 --> 00:05:09,300
Гэмт хэрэг гарсан

115
00:05:09,430 --> 00:05:11,100
тэр Майк Росс
Харвардад хэзээ ч очиж байгаагүй,

116
00:05:11,220 --> 00:05:13,180
эсвэл өөр хуулийн сургууль
тэр талаар.

117
00:05:14,140 --> 00:05:15,930
Тиймээс би түүнийг үзлэгт хамруулсан.

118
00:05:17,650 --> 00:05:19,480
Чичирхийлсэн цэвэрхэн.

119
00:05:19,610 --> 00:05:21,320
Ангидаа тэргүүлж төгссөн.

120
00:05:21,770 --> 00:05:23,400
Тэгээд би түүнийг оройн хоолонд хүргэж өгсөн.

121
00:05:23,530 --> 00:05:24,820
Би харахыг хүссэн
чи түүнээс юу харсан

122
00:05:24,940 --> 00:05:26,450
энэ нь түүнийг онцгой болгодог.

123
00:05:26,570 --> 00:05:27,950
Тэгээд?

124
00:05:28,490 --> 00:05:30,200
Би ойлголоо.

125
00:05:30,490 --> 00:05:31,660
Тэр бол бүхэл бүтэн багц юм.

126
00:05:31,780 --> 00:05:34,160
Магадгүй хамгийн шилдэг нь ч байж магадгүй
бидний хоёулангийнх нь.

127
00:05:35,290 --> 00:05:37,540
Энэ нь чамайг тэгнэ гэсэн үг биш гэж найдаж байна
намайг ажилд авах ажлыг хариуцуул.

128
00:05:37,670 --> 00:05:39,750
Санаа зовох хэрэггүй.
Та дэгээ тасарсан байна.

129
00:05:43,210 --> 00:05:45,630
Харви, бас нэг зүйл.

130
00:05:48,050 --> 00:05:50,260
Тэр цэвэрхэн шалгасан байж магадгүй,

131
00:05:50,390 --> 00:05:52,800
гэхдээ тэр хүүхэд новшоор дүүрэн байгааг би мэднэ.

132
00:05:52,930 --> 00:05:55,600
Учир нь түүний тухай бичлэг байж магадгүй
Харвардын хуулийн их сургуулийг төгссөн,

133
00:05:55,730 --> 00:05:56,980
гэхдээ бичлэг байхгүй
түүний төгсөлтийн тухай

134
00:05:57,100 --> 00:06:00,190
хаана ч байсан аль ч коллежоос
дэлхийн нүүрэн дээр.

135
00:06:01,270 --> 00:06:03,570
Тиймээс би танд өгөх болно
эргэлзээний ашиг тус

136
00:06:03,690 --> 00:06:05,030
чи мэдээгүй байсан.

137
00:06:05,610 --> 00:06:08,490
Учир нь би хийхийг хүсэхгүй байна
чи ингэсэн бол би юу хийх байсан.

138
00:06:08,610 --> 00:06:11,990
Тэгээд юу хийх гэж байна
тэр хараал идсэн хүүхэд бол гал юм.

139
00:06:14,740 --> 00:06:18,250
Мөнгө харах,
Таны хоолонд үлдэхийг хүсч байна

140
00:06:18,370 --> 00:06:21,500
Өөр нэг бялуу аваарай
эхнэрийнхээ төлөө

141
00:06:21,630 --> 00:06:24,880
Бүгд мэдмээр байна
ямар санагдаж байна

142
00:06:25,000 --> 00:06:28,220
Бүгд харахыг хүсдэг
ямархуу юм бэ

143
00:06:28,340 --> 00:06:31,430
Би бүр буурцагтай бялуу иднэ
Би дургүйцэхгүй байна

144
00:06:31,550 --> 00:06:33,180
Мисси бид хоёр ийм эрт байна

145
00:06:33,300 --> 00:06:35,430
Завгүй, мөнгө олох завгүй

146
00:06:35,560 --> 00:06:36,600
Зүгээр дээ!

147
00:06:36,720 --> 00:06:41,600
Бүгд ухрах
Би бүжиглэх гэж байна

148
00:06:42,610 --> 00:06:44,270
Ногоон мөнгөтэй буги

149
00:06:53,070 --> 00:06:55,700
Донна, надад сайн зүйл хий
Ноён Шермантай утсаар ярина уу.

150
00:06:55,830 --> 00:06:57,490
Баярлалаа.

151
00:06:59,290 --> 00:07:00,580
Энэ юу байсан бэ?

152
00:07:00,710 --> 00:07:01,670
Уучлаарай?

153
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
"Гуйя", "надад сайн сайхныг өгөөч"
мөн "баярлалаа"

154
00:07:03,880 --> 00:07:04,920
бүгд ижил өгүүлбэрт байна уу?

155
00:07:05,040 --> 00:07:06,250
Та бодож байна
Би үүнийг анзаарахгүй байх гэж үү?

156
00:07:06,380 --> 00:07:07,960
- Надад үүнд зав алга.
- Чамд цаг байна.

157
00:07:08,090 --> 00:07:10,340
Чи яг тэнд сууна
Би юу болоод байгааг ойлгох зуур.

158
00:07:10,470 --> 00:07:11,760
Юу ч болохгүй байна.

159
00:07:11,880 --> 00:07:13,590
Зангианыхаа хонхорхой
зүүн тийш хэт хол.

160
00:07:13,720 --> 00:07:15,600
Энэ нь таны сэтгэлийг хэлж байна
өөр зүйл дээр байна.

161
00:07:15,720 --> 00:07:19,020
Ноён Шерман 136 удаа залгасан.
Чи түүнийг хэзээ ч буцааж дуудаж байгаагүй,

162
00:07:19,140 --> 00:07:21,140
гэсэн үг
чи буруутай мэт санагдаж байна

163
00:07:21,270 --> 00:07:23,270
- Мөн та нөхөх гэж оролдож байна.
- Би оролдохгүй байна ...

164
00:07:23,400 --> 00:07:24,940
Би хэт их нөхөн олговор гэж хэлээгүй.

165
00:07:25,060 --> 00:07:26,440
Бид тодорхой болсон л бол.

166
00:07:27,320 --> 00:07:28,690
Цорын ганц цаг
Би чамайг лаванда цэцэг өмсөж байхыг харж байсан

167
00:07:28,820 --> 00:07:30,190
чиний ахын үед байсан
эмнэлэгт байсан.

168
00:07:30,610 --> 00:07:32,150
Өө.

169
00:07:32,320 --> 00:07:34,160
Аль нэг ээжийн чинь
Таны амьдралд ямар нэгэн байдлаар гарч ирсэн,

170
00:07:34,280 --> 00:07:36,070
эсвэл Жессика Майкийн талаар олж мэдсэн.

171
00:07:38,370 --> 00:07:40,200
Ээ бурхан минь.

172
00:07:40,540 --> 00:07:42,210
Тэр мэдэх үү?

173
00:07:48,210 --> 00:07:50,420
(ЛИФТ ШИНЖЭЭ)

174
00:07:50,550 --> 00:07:52,380
МАЙК: (ДУУЛАХ)
Тийм, тийм, тийм, тийм, тийм

175
00:07:52,510 --> 00:07:54,220
(ХОМИН)

176
00:07:57,430 --> 00:07:58,600
Тэр зүйл дээр юу тоглож байна вэ?

177
00:07:58,720 --> 00:08:01,520
Ау, аудио ном.
Ромын эзэнт гүрний уналт.

178
00:08:01,640 --> 00:08:02,560
(Инээв)

179
00:08:03,350 --> 00:08:05,100
Тэгэхээр чи аймаар чичиргээтэй байна.

180
00:08:05,230 --> 00:08:07,020
Магадгүй танд сайн мэдээ байгаа болов уу?

181
00:08:07,150 --> 00:08:07,980
Тиймээ.

182
00:08:08,110 --> 00:08:11,780
Энэ нь гайхалтай оройн хоолонд хүргэсэн
гайхалтай эмэгтэйтэй.

183
00:08:11,900 --> 00:08:13,950
Би сонсоод үнэхээр баяртай байна
Жэнни та хоёрын бүх зүйл сайхан болж байна.

184
00:08:14,070 --> 00:08:15,490
Өө, үгүй. Үгүй, үгүй, үгүй.

185
00:08:15,620 --> 00:08:17,700
Би өнгөрсөн шөнө Жессикатай хамт байсан.

186
00:08:18,080 --> 00:08:20,540
Тэр зүгээр л биш гэж үү
чиний хувьд жаахан хөгшин үү?

187
00:08:20,750 --> 00:08:23,080
Өө, би коугаруудтай зүгээр.

188
00:08:23,210 --> 00:08:25,960
Та ярьж байгаагаа ойлгож байна
пүүсийн удирдах түншийн талаар?

189
00:08:26,080 --> 00:08:27,540
(ГӨӨДҮҮЛЭХ)

190
00:08:27,670 --> 00:08:30,000
Хэнд ч битгий хэлээрэй
Би тэгж хэлсэн.

191
00:08:31,460 --> 00:08:32,760
Та юу хийх гэж байна?

192
00:08:32,880 --> 00:08:33,920
Би түүнийг халах болно.

193
00:08:34,050 --> 00:08:36,010
Яасан бэ, ээж улавч?

194
00:08:36,140 --> 00:08:38,970
Хөөх. Ээ бурхан минь.
Энэ сайхан өдөр байна.

195
00:08:41,310 --> 00:08:42,770
(ИНЭЭХ)

196
00:08:44,060 --> 00:08:46,230
Та хоёр юу болоод байгаа юм бэ?
Хэн нэгэн үхэх үү?

197
00:08:46,940 --> 00:08:49,150
Би гадаа байх болно.

198
00:08:49,270 --> 00:08:52,400
"Би гадаа байх болно.
Би маш нухацтай байна. Үргэлж."

199
00:08:52,990 --> 00:08:54,610
- Майк?
- Өө.

200
00:08:54,740 --> 00:08:55,570
Суу.

201
00:08:55,700 --> 00:08:57,280
Юу ч хийж чадахгүй.
Би хэт их энергитэй байна.

202
00:08:57,410 --> 00:09:00,370
Би зүгээр л ирж өгөхийг хүссэн
Свинтоныг нэгтгэх тухай шинэчлэлт.

203
00:09:00,490 --> 00:09:01,910
Энэ эмэгтэй бодож байгаа бололтой

204
00:09:02,040 --> 00:09:03,790
тэр хэвлэл хулгайлсан
түүний номын санаануудын нэг.

205
00:09:03,910 --> 00:09:05,120
- Өргөдөл гаргасан.
- Сонсооч.

206
00:09:05,250 --> 00:09:06,790
Ер нь,
Бид эвлэрэхийг санал болгож байна.

207
00:09:06,920 --> 00:09:08,580
Гэхдээ дараа нь би бодох болсон.

208
00:09:08,710 --> 00:09:10,290
W-W-H-D.

209
00:09:10,880 --> 00:09:12,130
(ШИВНЭЭ)
Харви юу хийх байсан бэ?

210
00:09:12,670 --> 00:09:13,960
- Түүнийг уураар эргүүл.
-Яг.

211
00:09:14,090 --> 00:09:15,090
Энэ бол миний хийх зүйл юм.

212
00:09:15,220 --> 00:09:18,550
Майра Харрисон мэдэхгүй
түүнийг юу цохив.

213
00:09:18,680 --> 00:09:20,100
Яагаад одоо миний философийг хүлээж авах болов?

214
00:09:20,760 --> 00:09:23,850
Алив.
Таны нэгдэл, Майра Харрисон.

215
00:09:24,560 --> 00:09:25,560
(ГУРАХ)

216
00:09:25,690 --> 00:09:26,520
Майк.

217
00:09:28,520 --> 00:09:30,360
Суу.

218
00:09:42,370 --> 00:09:43,740
Чи зүгээр үү?

219
00:09:43,870 --> 00:09:45,450
Би яг одоо ярьж чадахгүй байна.

220
00:09:48,540 --> 00:09:50,380
За, зүгээр л дуусга.
Юу болсныг хэлээч.

221
00:09:50,500 --> 00:09:52,790
Энэ бол яриа, төлөвлөгөө байсан
мөн бүхэл бүтэн "би хийх байсан зүйл".

222
00:09:52,920 --> 00:09:54,170
Зүгээр л... Юу ч гэсэн.

223
00:09:54,960 --> 00:09:56,090
Та үүнийг хийж чадаагүй.

224
00:09:56,220 --> 00:09:57,590
Би үүнийг хийгээгүй.

225
00:09:57,720 --> 00:10:00,510
Та сэтгэл хөдлөлийн давалгаанд дарагдсан
чи ирэхийг хараагүй.

226
00:10:00,640 --> 00:10:02,430
- Чи уйлсан, тэгээд түүнийг үлдээв.
- Үгүй.

227
00:10:02,560 --> 00:10:04,260
Би ажлынхаа хэмжээг бодсон
Би давах ёстой байсан

228
00:10:04,390 --> 00:10:06,270
түүнийг орлуулах
мөн үүний эсрэг шийдвэр гаргасан.

229
00:10:06,390 --> 00:10:08,600
Ажлын хэмжээг харсан уу
нулимс цөөрмийн дундуур уу?

230
00:10:08,730 --> 00:10:10,520
- Та дууссан уу?
- Би чамд юу ч авч болох уу?

231
00:10:10,650 --> 00:10:12,480
Эд үү? Шилэн ус уу?
Тампон уу?

232
00:10:13,520 --> 00:10:14,820
За, түр хүлээнэ үү.

233
00:10:14,940 --> 00:10:17,030
Та сонс
миний бүх хувийн ярианд.

234
00:10:18,740 --> 00:10:20,490
- Тэгэхээр?
-Энэ удаад тэгээгүй.

235
00:10:20,740 --> 00:10:21,990
Тийм ээ, би завгүй байсан.

236
00:10:22,120 --> 00:10:23,330
Завгүй юу?

237
00:10:23,700 --> 00:10:25,160
-Чи тэгэх гэж байгаа юм уу?
- Маш завгүй.

238
00:10:25,290 --> 00:10:27,200
Чи сонсоогүй
Учир нь чи сонсож чадаагүй.

239
00:10:27,330 --> 00:10:29,540
Учир нь чи байсан
сэтгэл хөдлөлдөө хэт автсан.

240
00:10:29,670 --> 00:10:31,170
Би тийм биш
ярианы сэдэв энд байна.

241
00:10:31,290 --> 00:10:33,210
Би чамд юу ч авч болох уу?
Эд үү? Ус уу?

242
00:10:33,340 --> 00:10:34,380
Би авсан.

243
00:10:36,760 --> 00:10:37,920
Харви,

244
00:10:38,050 --> 00:10:40,220
Хэрэв та түүнийг халаагүй бол та хэлсэн,
Жессика тэгэх болно.

245
00:10:41,220 --> 00:10:42,590
Тэгэхээр та юу хийх гэж байна?

246
00:10:42,720 --> 00:10:43,680
Бидэнд цаг худалдаж аваарай.

247
00:10:45,310 --> 00:10:46,640
Хөөе.

248
00:10:46,770 --> 00:10:47,770
Хэрэв тэгээгүй бол
түүнд юу ч хэлээрэй,

249
00:10:47,890 --> 00:10:50,140
тэр яагаад ингэтлээ мангарсан юм бол
тэр эндээс явахдаа?

250
00:10:50,270 --> 00:10:52,060
Би түүнд хэлсэн
Би түүнтэй бахархаж байсан.

251
00:10:52,190 --> 00:10:54,440
Чи тэр хүүг өгөх хэрэгтэй
илүү их урам зориг.

252
00:11:00,610 --> 00:11:01,610
- Сайн уу.
- Хөөе.

253
00:11:01,740 --> 00:11:02,700
Та надад хэлж чадах уу
Би хуулбарыг хаанаас олох вэ

254
00:11:02,820 --> 00:11:04,120
Жеймс Женкинсийн хамгийн сүүлийн номны тухай?

255
00:11:05,370 --> 00:11:07,870
Аан, шинэ хувилбарууд дээр.

256
00:11:08,450 --> 00:11:10,000
Өө, инээдтэй юм.

257
00:11:10,120 --> 00:11:11,830
Яагаад гэвэл надад байгаа
гэсэн гомдол энд байна

258
00:11:11,960 --> 00:11:13,830
Таны нэхэмжилж байгаа зүйл
шинэ номоо бичсэн.

259
00:11:15,460 --> 00:11:16,590
Уучлаарай, чи хэн бэ?

260
00:11:16,710 --> 00:11:19,260
Намайг Майк Росс гэдэг.
Би Drecker Publishing-ийг төлөөлдөг.

261
00:11:19,380 --> 00:11:22,090
Би чамд түүх ярихыг хүсч байна
Таны тэнэг зарга хэрхэн бүтэж байгаа талаар.

262
00:11:22,220 --> 00:11:24,510
Хамгийн сайн тохиолдолд та нотолж байна
Тэд таны санааг хулгайлсан.

263
00:11:24,640 --> 00:11:25,970
Та юу мэдэх вэ?
Энэ хамаагүй.

264
00:11:26,100 --> 00:11:29,430
Учир нь та гарын үсэг зурсан
хөдөлмөрийн гэрээ

265
00:11:29,560 --> 00:11:31,270
Drecker Publishing өгч байна
эрхүүд

266
00:11:31,390 --> 00:11:33,140
бүх ажлын бүтээгдэхүүнд
Таны бүтээсэн зүйл.

267
00:11:33,270 --> 00:11:36,310
Одоо танд аз тохиож байна,
Бид нэгдлийн дунд байна,

268
00:11:36,440 --> 00:11:37,980
мөн та нэг төрлийн хүн юм
эвгүй байдал.

269
00:11:38,110 --> 00:11:40,360
Тиймээс би сайн залуу болно
хэн энд бууж ирдэг

270
00:11:40,490 --> 00:11:43,200
мөн танд хатуу зөвлөж байна
зүгээр л урагшлах, одоо бууж өгөх

271
00:11:43,320 --> 00:11:45,700
мөн өөрийгөө авраач
бүхэл бүтэн их мөнгө.

272
00:11:45,830 --> 00:11:47,160
Ямартай ч энэ л байна.

273
00:11:47,290 --> 00:11:49,620
Цаг зав гаргасанд маш их баярлалаа
мөн өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй.

274
00:11:52,000 --> 00:11:54,210
Ээж чинь чамаар бахархаж байгаа гэдэгт итгэлтэй байна.

275
00:11:55,250 --> 00:11:56,960
- Уучлаарай?
- Та намайг сонссон.

276
00:11:58,170 --> 00:12:01,260
Тэнд гоёмсог костюмтай зогсож байна
миний түүхийг тэнэг гэж нэрлээд байна уу?

277
00:12:01,380 --> 00:12:02,470
Чи ч мэдэхгүй
энэ юу вэ.

278
00:12:02,590 --> 00:12:03,760
Хатагтай Харрисон,
энэ миний ажил биш...

279
00:12:03,880 --> 00:12:05,260
Юунд?
халамжлах уу?

280
00:12:05,390 --> 00:12:08,350
Хүн болох уу?
Хоёр секунд сонсох уу?

281
00:12:10,560 --> 00:12:12,390
(ХООЛОЙ ЗАСАХ)

282
00:12:12,850 --> 00:12:15,440
Би туслах байсан
Дрекерт таван жил,

283
00:12:15,560 --> 00:12:18,270
тэгээд би эцэст нь нэг санаа олж авлаа
өөрийнхөө номын төлөө.

284
00:12:18,770 --> 00:12:21,320
Тэгээд дарга минь,
Миний найз гэж бодсон хүн,

285
00:12:21,440 --> 00:12:23,570
намайг зоригжуулсан
түүнд санаагаа хэлэх гэж.

286
00:12:23,700 --> 00:12:25,660
Би тэгсэн.
Тэгээд тэр энэ санааг авсан,

287
00:12:25,780 --> 00:12:28,580
Жеймс Женкинст үйлчилсэн,
Тэгээд намайг бүрмөсөн хаасан.

288
00:12:30,120 --> 00:12:31,330
(санаа алдах)

289
00:12:31,450 --> 00:12:33,290
Майра...

290
00:12:33,410 --> 00:12:34,540
Та энд юу хайж байгаа юм бэ?

291
00:12:34,670 --> 00:12:36,290
Эдгээр санаанууд амархан олддоггүй.

292
00:12:36,420 --> 00:12:38,630
Надад өөр хүн байхгүй байж магадгүй
миний бүх амьдралд.

293
00:12:39,630 --> 00:12:41,710
Би зүгээр л цалин авмаар байна
миний санааны төлөө.

294
00:12:50,140 --> 00:12:52,310
Эцэст нь том сурталчилгаагаа аваарай
бичиг хэргийн ажилтан бичих үү?

295
00:12:52,430 --> 00:12:54,810
Таны мэдээлэлд
Би цомхотголын жагсаалтыг гаргаж байна

296
00:12:54,940 --> 00:12:56,020
Свинтоны нэгдлийн төлөө.

297
00:12:56,150 --> 00:12:57,730
За, та үүнийг хийж байх хооронд,
яагаад эмхэтгэж болохгүй гэж

298
00:12:57,860 --> 00:12:59,730
илүүдэл жагсаалт
Свинтоны нэгдлийн хувьд?

299
00:12:59,860 --> 00:13:01,190
Инээдтэй байхын оронд

300
00:13:01,320 --> 00:13:02,690
Магадгүй та гэрээгээ хааж болох юм,

301
00:13:02,820 --> 00:13:03,860
тэгвэл би ажлаа хийж чадна

302
00:13:03,990 --> 00:13:05,990
мөн аль хэлтэсүүдийг тодорхойлох
толгойгоо цохих.

303
00:13:06,110 --> 00:13:07,200
Юу, чи далайн хав алж байна уу?

304
00:13:07,320 --> 00:13:08,570
Тийм байсан ч болоосой.

305
00:13:08,950 --> 00:13:10,030
Далайн мэрэгч амьтад.

306
00:13:10,160 --> 00:13:12,660
Сонсооч, намайг ажлаас халах хэрэгтэй байна
Майк Росс хэсэг хугацаанд.

307
00:13:14,080 --> 00:13:15,040
Өө, чи одоо юу?

308
00:13:15,160 --> 00:13:16,410
Учир нь тэр чиний хамтрагч байж магадгүй.

309
00:13:16,540 --> 00:13:18,830
гэхдээ би чамд хэлсэнчлэн
гэх мэт, би мэдэхгүй, сая удаа,

310
00:13:18,960 --> 00:13:20,500
Би хамтрагчдыг удирддаг.

311
00:13:20,630 --> 00:13:21,670
Би үүнтэй маргахгүй.

312
00:13:21,800 --> 00:13:23,840
Энэ нь зөвхөн Жессикагийнх юм
түүнд шинэ сонирхол ...

313
00:13:25,840 --> 00:13:27,220
-Ямар сонирхол вэ?
-Чи сонсоогүй юм уу?

314
00:13:27,340 --> 00:13:28,340
- Юу сонссон бэ?
- Санахгүй ээ.

315
00:13:28,470 --> 00:13:30,260
Үгүй ээ, надад хэлээч.
Одоо хэлээч.

316
00:13:30,930 --> 00:13:33,100
Жессика өчигдөр орой Майкийг оройн хоолонд хүргэжээ.
лаго.

317
00:13:33,220 --> 00:13:34,560
ла...

318
00:13:37,600 --> 00:13:38,810
Тэр намайг тэнд аваачсан.

319
00:13:38,940 --> 00:13:41,230
Үнэхээр үү? Өө.

320
00:13:41,650 --> 00:13:44,030
Ямар ч байсан би үүнийг анхаарч үзэх болно
хувийн ач тус

321
00:13:44,150 --> 00:13:45,900
Хэрэв та Майкийг ажлаас нь чөлөөлсөн бол
хэдэн өдрийн турш,

322
00:13:46,030 --> 00:13:48,240
гэхдээ энэ бол таны дуудлага.

323
00:13:58,210 --> 00:14:00,000
Хөөе. Баярлалаа.

324
00:14:00,750 --> 00:14:02,210
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

325
00:14:03,300 --> 00:14:06,130
Яг одоо би юу болоод байгааг мэдмээр байна
чамтай, Рэйчелтэй хамт.

326
00:14:07,170 --> 00:14:08,880
- Юу ч биш.
- Юу ч биш үү?

327
00:14:09,010 --> 00:14:10,590
Жэнни, хэдэн удаа
Би үүнд хариулах ёстой юу?

328
00:14:10,720 --> 00:14:11,550
Уучлаарай?

329
00:14:11,680 --> 00:14:13,470
Өдөр бүр шинэ цаг ирдэг
чи надад итгэхгүй байна.

330
00:14:13,600 --> 00:14:16,560
Үгүй ээ, өдөр бүр адилхан
"Би чамд итгэхгүй байна."

331
00:14:17,310 --> 00:14:18,560
Чи түүнийг үнссэн.

332
00:14:19,770 --> 00:14:20,650
Энэ үнэн биш гэдгийг надад хэлээч.

333
00:14:20,770 --> 00:14:23,230
Би... би түүнийг үнсээгүй.
Тэр намайг үнсэв.

334
00:14:23,360 --> 00:14:25,070
-Тийм л ялгаа бий.
-Тийм байна, тийм үү?

335
00:14:25,190 --> 00:14:27,030
Энэ болсон,
гэхдээ би үүнийг дагаж мөрдөөгүй.

336
00:14:27,150 --> 00:14:29,360
Тэгээд юуг орхиод байгаа юм
Энэ бүхний дараа ч гэсэн

337
00:14:29,490 --> 00:14:31,030
Та намайг сонгохыг хүссэн,
тэгээд би чамайг сонгосон.

338
00:14:31,160 --> 00:14:32,950
Би чамаас асуусан
хэрэв ямар нэгэн зүйл тохиолдсон бол

339
00:14:33,080 --> 00:14:34,410
та хоёрын хооронд,
тэгээд чи худлаа хэлсэн.

340
00:14:34,540 --> 00:14:37,000
Надаас ингэж асуухад чи асуугаагүй
үнсэлтийн тухай, та үүнийг мэднэ.

341
00:14:37,120 --> 00:14:39,710
Би худлаа яриагүй зүгээр л асуултанд хариулсан
Та үнэхээр асуусан.

342
00:14:39,830 --> 00:14:42,000
Өө чи ямар хараал идсэн хуульч юм бэ.

343
00:14:43,090 --> 00:14:45,170
Хүлээгээрэй, энэ нь зөв,
чи биш.

344
00:14:45,300 --> 00:14:46,840
Зүгээрээ,
өөр хэн нэгнийг үнсэх нь үнэхээр аймшигтай бол

345
00:14:46,960 --> 00:14:48,010
тэгээд чи яах вэ?

346
00:14:48,130 --> 00:14:50,300
Намайг үнсэж байсныг чинь санаж байх шиг байна
чамайг Тревортой хамт байхад.

347
00:14:50,430 --> 00:14:52,090
Би чамайг үнсэхэд,
тэр хүн нь чи байсан болохоор тэр

348
00:14:52,220 --> 00:14:54,140
би хамт байхыг хүссэн.

349
00:14:54,260 --> 00:14:56,600
(SCOFFS) Мэдээжийн хэрэг,
Та Рэйчелийн талаар ингэж бодож байна.

350
00:14:56,720 --> 00:14:58,100
Энэ нь үнэн биш байсан!

351
00:14:59,480 --> 00:15:00,480
Тийм биш байсан уу?

352
00:15:03,020 --> 00:15:05,610
(санаа алдах) За, би найдаж байна

353
00:15:06,530 --> 00:15:09,030
тэр та хоёр
хамтдаа үнэхээр аз жаргалтай байна.

354
00:15:09,610 --> 00:15:10,860
намайг уучлаарай.

355
00:15:10,990 --> 00:15:13,910
Та мэднэ,
Та намайг яаж мэдсэнийг асуугаагүй.

356
00:15:14,780 --> 00:15:16,740
- Тревор надад хэлсэн.
- Юу?

357
00:15:16,870 --> 00:15:18,080
Хоёр хоногийн өмнө.
(НИФФЛЕ)

358
00:15:18,200 --> 00:15:19,330
Тэр надад хэлэхээс өмнөхөн

359
00:15:19,460 --> 00:15:22,790
Тэр Жессика Пирсонд хэлэх болно
чи луйварчин.

360
00:15:53,030 --> 00:15:55,030
(ДУГААР ДУУ ТОГЛОЖ БАЙНА)

361
00:16:09,920 --> 00:16:12,630
(АНСАХ)

362
00:16:15,720 --> 00:16:18,470
За, хэрэв тослогдсон хүн биш бол.

363
00:16:19,430 --> 00:16:21,220
Чи хаана байсан бэ?

364
00:16:21,640 --> 00:16:24,440
-За, миний бие тийм ч сайн биш байна.
-Надад огт хамаагүй.

365
00:16:24,560 --> 00:16:27,810
Бас надад хамаагүй
Жессика чамайг ямар онцгой хүн гэж боддог.

366
00:16:27,940 --> 00:16:30,150
Учир нь чи надад хариулсан хэвээр байна.

367
00:16:31,110 --> 00:16:32,280
Тэгээд чи хийх болно
ажил бүр

368
00:16:32,400 --> 00:16:33,650
Би чамд даалгасан
тэгэхгүй болтол.

369
00:16:33,780 --> 00:16:36,320
Тиймээ,
Би эхлээд Харвитай уулзах хэрэгтэй.

370
00:16:36,450 --> 00:16:37,780
Өө, үгүй, үгүй, үгүй.
Харви чамд тусалж чадахгүй.

371
00:16:37,910 --> 00:16:39,450
Одоо би хүсч байна
дэлгэрэнгүй жагсаалт

372
00:16:39,580 --> 00:16:41,700
илүүдэл албан тушаал бүрийн
Свинтоны нэгдэлд.

373
00:16:41,830 --> 00:16:44,120
Өчигдөр би үүнийг хүсч байна,
capisce?

374
00:16:44,830 --> 00:16:47,960
Мөн гаа аваарай,
Учир нь амьсгал чинь зэвүүн байна.

375
00:16:53,590 --> 00:16:55,260
Чи согтуу түүн рүү залгасан уу?

376
00:16:55,380 --> 00:16:57,390
Би согтуудаа түүн рүү залгаагүй.
Би түүнийг дуудсан.

377
00:16:57,510 --> 00:16:58,850
Тийм ээ, би өрөөнөөс гарлаа
хоёр минутын турш,

378
00:16:58,970 --> 00:17:00,260
тэгээд чи түүнийг дуудсан
нэг шил виски уусны дараа.

379
00:17:00,390 --> 00:17:02,100
-Та үүнийг юу гэж нэрлэх вэ?
- Тэнэг.

380
00:17:02,220 --> 00:17:04,480
(инээв) Тэгээд юу гэж хэлсэн юм
зурвас дээр?

381
00:17:04,600 --> 00:17:08,100
Би бодохоо больж чадахгүй байна гэж хэлсэн
бидний үнсэлтийн тухай.

382
00:17:10,610 --> 00:17:11,940
- Чи түүнийг үнссэн үү?
- Тийм ээ.

383
00:17:12,070 --> 00:17:14,110
- Хаана?
- Аман дээр.

384
00:17:14,900 --> 00:17:16,200
Хаана болсон бэ?

385
00:17:16,320 --> 00:17:17,200
(ШИНЭЭН) Номын санд.

386
00:17:17,320 --> 00:17:18,570
Пирсон Хардманы номын сан?

387
00:17:18,700 --> 00:17:19,910
Үгүй ээ, Конгрессын номын сан.

388
00:17:20,030 --> 00:17:21,830
- Жон Бейнер тэнд байсан уу?
- Чи надад туслах уу?

389
00:17:21,950 --> 00:17:22,910
Эсвэл чи тэгэх үү
өөрийгөө зугаацуулах уу?

390
00:17:23,040 --> 00:17:24,040
Би олон ажил хийж чадна.

391
00:17:24,160 --> 00:17:25,830
Өө.

392
00:17:26,210 --> 00:17:27,170
Тэгэхээр ямар асуудал байна вэ?

393
00:17:27,290 --> 00:17:29,540
Асуудал нь
Би түүнд энэ зурвасыг үлдээсэн

394
00:17:29,670 --> 00:17:32,960
гурван шөнийн өмнө,
мөн тэр юу ч хэлээгүй.

395
00:17:33,380 --> 00:17:34,380
Би юу хийхээ мэдэхгүй байна.

396
00:17:35,130 --> 00:17:37,550
За, хүн байхдаа
ийм мессеж ирдэг,

397
00:17:37,680 --> 00:17:39,930
мөн тэд тэгээгүй юм шиг аашилж,
энэ нь хоёр зүйлийн нэг юм.

398
00:17:40,050 --> 00:17:42,350
Эсвэл тэд мессеж авсан,
мөн тэд ижил зүйлийг мэдрэхгүй байна,

399
00:17:42,470 --> 00:17:44,220
эсвэл тэд мессежийг хүлээж аваагүй.

400
00:17:45,560 --> 00:17:48,310
Тэгээд хэн авахгүй байна
тэдний мессеж?

401
00:17:49,150 --> 00:17:50,480
(ГАР УТАС чичирнэ)
(шоолж)

402
00:17:50,610 --> 00:17:51,940
Тэр сонголтоо хийсэн.

403
00:17:52,070 --> 00:17:54,440
- Өө.
- Юу?

404
00:17:54,570 --> 00:17:55,990
Би явах ёстой.

405
00:17:56,110 --> 00:17:56,950
(санаа алдах) За.

406
00:17:57,070 --> 00:17:59,360
Хөөе, түр хүлээнэ үү.
Яаж байсан бэ?

407
00:17:59,870 --> 00:18:01,660
үнсэлт?

408
00:18:02,530 --> 00:18:04,620
Намайг болгоход хангалттай
согтуу түүн рүү залга.

409
00:18:09,460 --> 00:18:10,750
(санаа алдах)

410
00:18:11,210 --> 00:18:13,040
За,
бид юу яриад байгаа юм бэ?

411
00:18:13,170 --> 00:18:15,880
Жереми Лин?
Тийм ээ, би үүнийг хийж чадна.

412
00:18:20,090 --> 00:18:21,680
-Чи мэдэж байсан.
- Би явах ёстой.

413
00:18:23,680 --> 00:18:25,100
- Хэзээ?
-Өчигдөр шөнө.

414
00:18:25,220 --> 00:18:26,560
(санаа алдах)

415
00:18:27,100 --> 00:18:28,100
Бид юу хийх вэ?

416
00:18:28,230 --> 00:18:29,480
Бидэнд сонголт байхгүй.

417
00:18:31,360 --> 00:18:34,110
-Бид улс орноо орхих ёстой.
- Юу?

418
00:18:34,230 --> 00:18:36,400
Би бидэнд хоёр тасалбар авч болно
Буэнос Айрес руу

419
00:18:36,530 --> 00:18:38,490
мөн жижиглэгчтэй
нисдэг тэрэгний буудал дээр 10 минутын дотор.

420
00:18:38,610 --> 00:18:40,240
Хүлээгээрэй. Тэр мэдэх үү?
Тэгээд тэр мэддэг гэдгийг та мэдэх үү?

421
00:18:40,360 --> 00:18:41,530
Тэгээд чи тоглож байна
миний амьдралын талаар?

422
00:18:41,660 --> 00:18:42,530
Ямар чөтгөр вэ
чамд буруу байна уу?

423
00:18:42,660 --> 00:18:44,410
-Чи надад уурлаад байна уу?
- Үгүй ээ, би чамайг алахыг хүсч байна!

424
00:18:44,540 --> 00:18:46,660
Сайн байна, учир нь чи ууртай бол
Энэ нь та сандрахгүй байна гэсэн үг юм.

425
00:18:46,790 --> 00:18:48,500
Одоо тайвшир.

426
00:18:49,960 --> 00:18:51,210
(санаа алдах)

427
00:18:52,710 --> 00:18:54,250
(ХООЛОЙ ЗАСАХ)

428
00:18:54,380 --> 00:18:56,050
За, тэр юу гэж хэлсэн бэ?

429
00:18:56,800 --> 00:18:59,590
-Тэр намайг хална гэж хэлсэн.
- Энэ нь намайг тайвшруулахгүй байна.

430
00:18:59,720 --> 00:19:01,760
Би чамд зааж өгөөгүй гэж үү
нэгээс олон хариулт байна

431
00:19:01,890 --> 00:19:03,550
хэн нэгэн буутай үед
толгой руу чинь?

432
00:19:03,680 --> 00:19:05,510
Яг одоо
энд буу ч байхгүй.

433
00:19:05,640 --> 00:19:06,890
Үгүй ээ, үгүй.
Энд байхгүй.

434
00:19:07,020 --> 00:19:07,890
Энэ нь тэнд байна
танхимуудаар тэнүүчилж байна.

435
00:19:08,020 --> 00:19:09,600
Тэгээд намайг хараад,
буудаж эхэлнэ.

436
00:19:09,730 --> 00:19:11,310
Чи тэгээгүй гэж үү
тэр нэхэмжлэгчид өгөх

437
00:19:11,440 --> 00:19:13,600
- Харви Спектрийн эмчилгээ?
- Тийм ээ.

438
00:19:13,730 --> 00:19:15,480
- Та үүнийг боож өгсөн үү?
- Би үүн дээр ажиллаж байна.

439
00:19:15,610 --> 00:19:17,780
Чи түүнд өгөөгүй гэсэн үг
Харви Спектрийн эмчилгээ.

440
00:19:17,900 --> 00:19:20,400
Тэгэхээр чи ажлаа хийж яагаад болохгүй гэж
бас хараал идсэн итгэлтэй байгаарай

441
00:19:20,530 --> 00:19:22,110
Би өөрийнхөөрөө хийх үү?
Донна, одоо биш.

442
00:19:22,240 --> 00:19:23,110
Өө, чи тэгэх болно
үүнийг сонсмоор байна.

443
00:19:23,240 --> 00:19:24,320
Юу?

444
00:19:24,450 --> 00:19:25,910
Алисия Хардман нас барав
өнгөрсөн шөнө.

445
00:19:26,540 --> 00:19:28,120
Өмнөх шигээ хэцүү
Пирсон Хардман уу?

446
00:19:28,250 --> 00:19:30,750
- Эхнэр. Одоохондоо олны хүртээл болсон уу?
- Үгүй.

447
00:19:30,870 --> 00:19:32,290
Чи хэзээ надад тэр мэдэж байсан гэж хэлэх байсан бэ?
Харви?

448
00:19:32,420 --> 00:19:33,330
Би тийм биш байсан.

449
00:19:37,630 --> 00:19:38,460
- Жессика.
- Луис.

450
00:19:38,590 --> 00:19:40,210
-Сайн байна уу?
- Хэзээ ч илүү сайн биш. Чи?

451
00:19:40,340 --> 00:19:42,090
Дэлхийн топ.

452
00:19:43,340 --> 00:19:45,050
- Би чамд хэрэгтэй байсан уу?
- Үгүй.

453
00:19:45,430 --> 00:19:48,140
Гэхдээ надад нэг зүйл байна
энэ нь чамайг аз жаргалтай болгоно.

454
00:19:48,270 --> 00:19:49,560
Өө. Гал унтраа.

455
00:19:49,680 --> 00:19:51,310
За, таны мэдэж байгаагаар
Би жагсаалт гаргалаа

456
00:19:51,440 --> 00:19:52,770
илүүдэл хэлтэс
Свинтоны нэгдлийн төлөө.

457
00:19:52,900 --> 00:19:54,440
Та бас бодох хэрэгтэй
жагсаалт гаргах тухай

458
00:19:54,560 --> 00:19:56,230
илүүдэл хэлтэс
Свинтоны нэгдлийн төлөө.

459
00:19:56,360 --> 00:19:58,860
(инээв)
Энэ бол гайхалтай.

460
00:19:58,980 --> 00:20:00,360
Ямар ч байсан би бодлоо
Та мэдээд баяртай байх болно

461
00:20:00,490 --> 00:20:02,400
Би үүнийг томилсон
Майк Росс руу.

462
00:20:03,950 --> 00:20:05,570
Маш сайн. Хэзээ?

463
00:20:05,700 --> 00:20:06,740
Яг одоо.

464
00:20:06,870 --> 00:20:08,330
Харви таны оройн хоолыг дурссан.
мөн би мэдэж байсан

465
00:20:08,450 --> 00:20:09,990
энэ нь үзүүлэлт байсан
чамд маш их хайртай ...

466
00:20:10,120 --> 00:20:11,700
Луис, энэ бол нэг зүйл
Би чамд хайртай.

467
00:20:11,830 --> 00:20:13,410
- Чи намайг ойлго.
- Би тэгдэг.

468
00:20:13,540 --> 00:20:15,080
Тиймээ.
(ЛИФТ ШИНЖЭЭ)

469
00:20:15,500 --> 00:20:18,250
Өө, би нэг юм мартчихаж.
Чи цааш яв, за юу?

470
00:20:18,380 --> 00:20:20,960
Луис, баярлалаа.

471
00:20:21,470 --> 00:20:22,880
Мэдээж.

472
00:20:29,520 --> 00:20:30,970
Ямар чөтгөр вэ
чамд буруу байна уу?

473
00:20:31,100 --> 00:20:32,480
Энд биш.

474
00:20:35,770 --> 00:20:37,110
Үгүй

475
00:20:37,980 --> 00:20:39,610
Та намайг мэдэхгүй гэж бодож байна
чи юу хийж байгаа юм бэ?

476
00:20:39,730 --> 00:20:40,780
Чи миний юу хийснийг мэдэж байгааг би мэднэ.

477
00:20:40,900 --> 00:20:42,900
Чи Луисыг өгөөш болгосон
Росстой ажиллах,

478
00:20:43,030 --> 00:20:44,320
Хэрэв тэр гэнэт орхих юм бол

479
00:20:44,450 --> 00:20:45,570
Луис болно
асуулт асууж эхэлнэ.

480
00:20:45,700 --> 00:20:48,070
Би чамайг мэдэж байна гэж хэлсэн.
Одоо чи зүгээр л шоудаж байна.

481
00:20:48,200 --> 00:20:49,280
Чи намайг тэгнэ гэж бодож байна
чи түүнээс холдох уу?

482
00:20:49,410 --> 00:20:51,160
Бидэнд байгаа гэж бодож байна
шарсан илүү том загас.

483
00:20:56,420 --> 00:20:57,500
Алисия Хардман нас барсан.

484
00:20:57,630 --> 00:20:59,380
Энэ нь гэсэн үг
Даниел Хардман эргэн ирж байна.

485
00:21:00,920 --> 00:21:01,750
Чи үүнийг мэдэхгүй.

486
00:21:01,880 --> 00:21:03,760
Тийм ээ, би.
Та ч мөн адил.

487
00:21:03,880 --> 00:21:06,090
Үгүй ээ, та зүгээр л энэ байдлыг ашиглаж байна

488
00:21:06,220 --> 00:21:08,010
Майк Россыг авахын тулд
загалмайнаас гарах.

489
00:21:08,140 --> 00:21:10,430
Би танд сануулах хэрэгтэй байна
Энэ нь бидний чадсан цорын ганц шалтгаан юм

490
00:21:10,560 --> 00:21:12,220
нөгөө хагасыг нь арилгахын тулд
Пирсон Хардманы

491
00:21:12,350 --> 00:21:14,180
эхний ээлжинд
сүрдүүлэх замаар байсан

492
00:21:14,310 --> 00:21:15,890
түүнд хэлэх
түүний харилцааны талаар?

493
00:21:16,020 --> 00:21:17,520
Энэ бол арга хэрэгсэл байсан,
төгсгөл биш.

494
00:21:17,650 --> 00:21:19,110
Бидэнд сайн шалтгаан байсан,
мөн та үүнийг мэднэ.

495
00:21:19,230 --> 00:21:20,110
Энэ бол миний санаа биш.

496
00:21:20,230 --> 00:21:22,400
Алисиа үхсэн.
Бидний хөшүүрэг алга болсон.

497
00:21:24,280 --> 00:21:25,700
Энэ бол таван жилийн өмнө юм.

498
00:21:25,820 --> 00:21:26,950
Маш их зүйл тохиолдож болно
таван жилийн дотор.

499
00:21:27,070 --> 00:21:29,570
Даниел Хардман юу хийж байсан
сүүлийн таван жил

500
00:21:29,700 --> 00:21:31,660
тэр өдрийг мөрөөдөж байна
тэр буцаж ирдэг

501
00:21:31,790 --> 00:21:34,410
бас биднийг хоёуланг нь шургуулдаг
бидний ажлаасаа гарсан.

502
00:21:36,290 --> 00:21:37,460
Амархан арга бий
олж мэдэхийн тулд.

503
00:21:37,580 --> 00:21:38,750
Дараа нь хийцгээе.

504
00:21:38,880 --> 00:21:41,880
Учир нь би чамд үүнийг хэлж чадна,
тэр новш эргэж ирж байна.

505
00:21:42,000 --> 00:21:44,880
Тэгээд тэр ирэхгүй байна
Учир нь тэр хоёрдугаарт орохыг хүсдэг.

506
00:21:49,090 --> 00:21:50,720
(тодорхой бус яриа)

507
00:21:51,930 --> 00:21:53,680
Би хэлэх ёстой,
тэр сайхан харагдаж байна.

508
00:21:54,140 --> 00:21:56,350
Хатуу байх
чамайг царайлаг байлгадаг.

509
00:21:56,480 --> 00:21:58,100
Та хэлж байна уу
намайг царайлаг гэж үү?

510
00:21:58,230 --> 00:22:00,190
Таны бодож байгаа баримт
тэр сэтгэгдлээ чам руу чиглүүлсэн

511
00:22:00,310 --> 00:22:02,770
таныг өөртөө төвлөрсөн болгодог
мөн тэр үед дэмий хоосон.

512
00:22:02,900 --> 00:22:04,480
гэсэн үг биш
энэ нь над руу чиглүүлээгүй.

513
00:22:04,610 --> 00:22:06,110
Тийм байсан.

514
00:22:06,780 --> 00:22:09,030
Энэ нь гэсэн үг
Би ч бас бүхнийг мэддэг хүн.

515
00:22:09,160 --> 00:22:10,070
Бас царайлаг.

516
00:22:10,200 --> 00:22:11,950
Та бардам зангаа орхисон.

517
00:22:12,080 --> 00:22:14,120
Даниел та хоёр
ижил даавуугаар зүсэгдсэн байна.

518
00:22:14,240 --> 00:22:15,910
Тийм ч учраас
Би түүнд дургүй.

519
00:22:16,660 --> 00:22:18,120
"Ганц л байж болно."

520
00:22:18,540 --> 00:22:20,920
Бид оршуулах ёслол дээр байна,
Та Хайландераас иш татаад байна уу?

521
00:22:21,040 --> 00:22:22,040
Тийм ээ,
үүнд олон хүн үхдэг.

522
00:22:22,170 --> 00:22:24,170
Тохиромжтой санагдаж байна.

523
00:22:24,710 --> 00:22:27,050
Та нэг гол ялгааг мэднэ
бид хоёрын дунд уу?

524
00:22:27,970 --> 00:22:29,430
Тэр худлаа могой
өвсөнд

525
00:22:29,550 --> 00:22:31,510
хэн юу ч хэлэх, хийх болно.

526
00:22:41,400 --> 00:22:43,060
Ноён Росс, үнэн
Би санахгүй байна

527
00:22:43,190 --> 00:22:45,150
Жеймс Женкинсийн талбар хаанаас ирсэн.

528
00:22:45,280 --> 00:22:46,610
Тэгвэл ирж болох л байсан
Майрагаас.

529
00:22:46,740 --> 00:22:48,360
Тийм байж болно,
гэхдээ хамаагүй.

530
00:22:48,490 --> 00:22:51,240
Би хулгайлсан ч гэсэн
тэр ажилтны гэрээнд гарын үсэг зурав.

531
00:22:51,370 --> 00:22:54,410
Энэ нь Drecker Publishing-д эрхийг өгдөг
түүний ажлын бүтээгдэхүүнд. Тийм ээ, би мэднэ.

532
00:22:54,530 --> 00:22:55,910
За тэгвэл чи бас мэдэж байгаа биз дээ
Би бузарлахгүй

533
00:22:56,040 --> 00:22:58,330
миний компанийн нэр хүнд
Майрагийн итгэлийг өгснөөр.

534
00:22:58,460 --> 00:22:59,620
Би чамаас асуухгүй байна
түүнд итгэл үзүүлэх.

535
00:22:59,750 --> 00:23:01,250
Би чамаас асууж байна
түүнд нөхөн төлбөр өгөх

536
00:23:01,380 --> 00:23:03,380
солилцоонд
нууц төлбөр тооцооны гэрээний хувьд,

537
00:23:03,500 --> 00:23:05,920
энэ нь таны нэр хүндийг хамгаалдаг.

538
00:23:06,710 --> 00:23:08,260
Энэ нь шантааж шиг сонсогдож байна.

539
00:23:08,970 --> 00:23:10,550
(Санаа алдах) Хатагтай Бекман.

540
00:23:12,390 --> 00:23:15,140
Энэ нэхэмжлэл нь цорын ганц зүйл юм
тэрбум долларын нэгдлийг барьж байна.

541
00:23:15,260 --> 00:23:16,470
Мөн өдөр бүр
энэ нь үргэлжилдэг,

542
00:23:16,600 --> 00:23:18,140
Энэ нь танай компанид өртөг өндөртэй байдаг
илүү мөнгө.

543
00:23:18,270 --> 00:23:19,890
Би юу яриад байна

544
00:23:20,020 --> 00:23:22,810
Майра Харрисонд өгч байна
үйрмэгийн үйрмэг.

545
00:23:23,110 --> 00:23:26,230
Тиймээс энэ нь ямар сонсогдож байна гэж санаа зовохоо боль,
мөн чек бичиж эхэлнэ.

546
00:23:28,490 --> 00:23:30,400
Хэр их зардал гарах вэ?

547
00:23:30,900 --> 00:23:31,990
Тийм л юм
Би сонсмоор байна.

548
00:23:33,820 --> 00:23:35,320
Тэднийг хар л даа.

549
00:23:35,450 --> 00:23:37,410
Сикофантууд.
Энэ нь намайг өвдөж байна.

550
00:23:37,910 --> 00:23:39,250
Би дараалалд зогсохгүй
давуу эрхийн төлөө

551
00:23:39,370 --> 00:23:41,290
Даниел Хардманы бөгсийг үнсэх
бас чи ч биш.

552
00:23:41,420 --> 00:23:42,620
Энэ бол оршуулга юм.

553
00:23:42,750 --> 00:23:44,000
Тэр хүн боолын жолооч байсан.

554
00:23:44,130 --> 00:23:45,330
Түүний хийсэн бүх зүйл
надад новш байсан

555
00:23:45,460 --> 00:23:47,460
бас намайг олон цагаар ажиллуулах
түүний төлөө.

556
00:23:47,590 --> 00:23:48,750
Би хэлэх гэсэн юм,
сайхан үг хаана байсан бэ?

557
00:23:48,880 --> 00:23:50,970
Энэ бяцхан дохио зангааг та мэдэх үү?
Тийм ээ, би тэгж бодохгүй байна.

558
00:23:51,090 --> 00:23:52,840
- Шударга байхын тулд энэ нь тийм биш ...
- Зип, би ярьж байна.

559
00:23:52,970 --> 00:23:54,640
Тэгээд тэр зүгээр л босоод явчихлаа,
чи мэдэх үү?

560
00:23:54,760 --> 00:23:56,470
Асрах гэж
үхэж буй эхнэрийнхээ тухай.

561
00:23:58,100 --> 00:24:00,680
Тэгэхээр?
Би дараалал хүлээхгүй байна, за юу?

562
00:24:00,810 --> 00:24:02,390
Би тэр залууд өгөхгүй
сэтгэл ханамж.

563
00:24:02,520 --> 00:24:04,600
Миний хэлэх гэсэн юм
одоо тэр үхсэн болохоор

564
00:24:04,730 --> 00:24:06,900
гэсэн үг үү
тэр эргэж ирнэ гэж үү?

565
00:24:09,190 --> 00:24:11,440
Үнэндээ энэ шугам харагдаж байна
урсаж байгаа юм шиг.

566
00:24:11,570 --> 00:24:13,400
Тэгээд чи биш... Үгүй ээ.
Энэ юу вэ?

567
00:24:14,200 --> 00:24:15,820
Энэ бол миний хорт хавдрын тууз.

568
00:24:15,950 --> 00:24:18,200
Үгүй ээ, би юу болохыг мэднэ.
Чи яагаад өмсөөд байгаа юм бэ?

569
00:24:18,330 --> 00:24:20,080
За, би харуулахыг хүссэн
Хатагтай Хардманыг дэмжих миний дэмжлэг.

570
00:24:20,200 --> 00:24:22,540
Үүнээс болж тэр үхсэн, би...
Надад бас энэ нагац эгч байсан

571
00:24:22,660 --> 00:24:24,290
тэр, тэр...

572
00:24:32,170 --> 00:24:33,630
30 мянган доллар.

573
00:24:33,760 --> 00:24:35,550
-Энэ их мөнгө.
-Тийм ээ.

574
00:24:35,680 --> 00:24:38,350
Энэ нь тэдний төлж байсан хэмжээний мөнгө юм
бие даасан санал болгох зорилгоор.

575
00:24:38,470 --> 00:24:39,890
Гэхдээ тэр хүмүүс
бас зээл авсан,

576
00:24:40,020 --> 00:24:42,730
Энэ нь тэдэнд зарахад тусалсан
илүү ихийг олж мэдэхийн тулд тэдний дараагийн санаа.

577
00:24:43,310 --> 00:24:44,390
Би чамайг хэлсэн гэж бодсон
чи санаа зовж байсан

578
00:24:44,520 --> 00:24:45,850
чамд хэзээ ч байхгүй
бас нэг сайхан санаа.

579
00:24:47,400 --> 00:24:48,480
Майра, энэ бол...

580
00:24:48,610 --> 00:24:50,400
Энэ бол хамгийн сайн гэрээ юм
чи авах болно.

581
00:24:50,530 --> 00:24:52,440
Би сайн мэдэхгүй байна
энэ үнэн.

582
00:24:52,650 --> 00:24:54,450
Үгүй ээ, надад итгээрэй, тийм.

583
00:24:56,740 --> 00:24:58,280
Та хэлсэн
Та нэгдлийн дунд байна

584
00:24:58,410 --> 00:24:59,740
мөн би эвгүй байна.

585
00:24:59,870 --> 00:25:02,330
Би судалгаагаа хийсэн.
Энэ бол асар том нэгдэл юм.

586
00:25:02,450 --> 00:25:03,580
Би чамд туслах гэж хэлсэн.

587
00:25:03,710 --> 00:25:05,330
Та намайг дээрэлхэх гэж хэлсэн.

588
00:25:05,460 --> 00:25:06,580
Та зөвхөн дараа нь туслах гэж оролдсон.

589
00:25:06,710 --> 00:25:07,790
Тэгээд би амжилтанд хүрсэн.

590
00:25:07,920 --> 00:25:10,960
Тийм учраас танд чек байгаа
30,000 доллараар таны гарт.

591
00:25:11,840 --> 00:25:13,670
Та итгэх үү
энэ миний санаа байсан уу?

592
00:25:14,550 --> 00:25:15,970
Чамайг би мэднэ.
Тийм учраас та туслахыг зөвшөөрсөн.

593
00:25:16,090 --> 00:25:18,180
-Та юу гэж хэлэх вэ?
-Миний хэлэх зүйл бол,

594
00:25:19,220 --> 00:25:22,310
Лесли миний дарга байсан,
гэхдээ бид найзууд гэж бодсон.

595
00:25:22,430 --> 00:25:25,520
Тэгээд тэр надаас асуухад
түүнд итгэхийн тулд би итгэсэн.

596
00:25:25,850 --> 00:25:27,440
Тэгээд тэр надаас урвасан.

597
00:25:27,560 --> 00:25:30,690
Та төсөөлж байна уу
энэ нь ямар байх байсан бэ?

598
00:25:42,160 --> 00:25:44,290
Ойрхон хэлэх хэрэгтэй,
Би түүнд гомдож байна.

599
00:25:44,410 --> 00:25:46,330
Зүгээр л битгий мартаарай
яагаад бид энд байгаа юм.

600
00:25:48,580 --> 00:25:49,670
Даниел.

601
00:25:50,340 --> 00:25:51,840
Таны алдсанд харамсаж байна.

602
00:25:51,960 --> 00:25:53,550
Баярлалаа.

603
00:25:53,760 --> 00:25:55,130
Харви.

604
00:25:55,630 --> 00:25:57,090
Эмгэнэл илэрхийлье.

605
00:25:57,220 --> 00:25:59,220
Ижил сонсогдохгүй байна,
чамаас ирсэн.

606
00:25:59,340 --> 00:26:01,100
Танд миний өрөвдөх сэтгэл байна
эхнэрийнхээ төлөө,

607
00:26:01,220 --> 00:26:03,680
гэхдээ би дүр эсгэдэггүй
Энэ бол түүхийн нэг хуудас юм.

608
00:26:03,810 --> 00:26:05,430
Намайг та хоёрыг үзэн яддаг гэж бодож байгаа байх.

609
00:26:05,560 --> 00:26:06,980
За, энэ нь хийх зүйл байж магадгүй юм
баримттай хамт

610
00:26:07,100 --> 00:26:09,520
Би сонсож байсан
чи хамгийн сүүлд надтай ярьсан.

611
00:26:10,690 --> 00:26:12,060
Би ууртай байсан, тийм үү?

612
00:26:12,190 --> 00:26:13,400
Чи утсаа шидчихлээ
миний толгой дээр.

613
00:26:13,530 --> 00:26:14,610
Би алдсан ч гэсэн.

614
00:26:14,730 --> 00:26:16,490
Учир нь
чи охин шиг шиддэг.

615
00:26:16,610 --> 00:26:18,990
Чи ууртай хэвээр байна, Харви
мөн би чамайг буруутгахгүй.

616
00:26:19,820 --> 00:26:21,530
Гэхдээ таны ойлгохгүй байгаа зүйл

617
00:26:21,660 --> 00:26:24,660
сүүлийн таван жил
миний хувьд бүгдийг өөрчилсөн.

618
00:26:25,540 --> 00:26:26,580
Яаж тэгэх вэ?

619
00:26:28,120 --> 00:26:30,000
Би Алисиятай дахин холбогдсон.

620
00:26:30,130 --> 00:26:31,630
Би түүнд санаа тавьдаг байсан.

621
00:26:32,500 --> 00:26:35,960
Чамайг буцаж чадахгүй гэдгийг би мэднэ
гэр бүлтэйгээ өнгөрөөсөн цаг,

622
00:26:36,970 --> 00:26:37,970
гэхдээ та үүнийг нөхөж чадна.

623
00:26:40,890 --> 00:26:41,970
Сара руу хар.

624
00:26:42,510 --> 00:26:45,310
Би түүнийг хэзээ ч мэдэхгүй,
одоо би тэгж байна.

625
00:26:45,560 --> 00:26:48,020
Хамгийн сүүлд би түүнийг харсан
тэр жаахан охин байсан.

626
00:26:48,140 --> 00:26:50,020
Тэр дөнгөж ахлах сургуулиа төгссөн.

627
00:26:50,150 --> 00:26:52,560
Энэ намар Харвард руу явна.

628
00:26:53,690 --> 00:26:55,070
Үнэн бол,

629
00:26:55,190 --> 00:26:56,480
чи надад юу хийсэн

630
00:26:56,610 --> 00:26:59,070
хамгийн сайн зүйл байсан
Хэн ч миний төлөө хийж чадах байсан.

631
00:26:59,610 --> 00:27:00,780
Чи буцаж ирнэ гэсэн үг үү?

632
00:27:02,490 --> 00:27:04,780
Энэ бол миний эхнэр Харвигийн оршуулга юм.

633
00:27:06,160 --> 00:27:08,500
Би өгөөгүй
Бодит бодол хараахан.

634
00:27:12,250 --> 00:27:14,080
Би бол өөрчлөгдсөн хүн, Жессика.

635
00:27:14,210 --> 00:27:15,920
Бас чи надад байна
үүнд талархах.

636
00:27:19,470 --> 00:27:21,430
Та үнэхээр худалдаж авдаг
тэр сүсэг бишрэлийн тэнэглэл үү?

637
00:27:21,550 --> 00:27:22,970
Нэг секунд ч биш.

638
00:27:23,090 --> 00:27:24,680
Тэр бидний төлөө ирж байна.

639
00:27:24,800 --> 00:27:27,260
Би түүнийг зогсоож чадна
тэр хаалгаар орохоос өмнө.

640
00:27:27,390 --> 00:27:28,930
Би харахгүй байна
чи яаж үүнийг хийж чадах юм.

641
00:27:29,060 --> 00:27:31,100
Надад нэмэлт урам зориг байх болно.

642
00:27:32,020 --> 00:27:33,400
Та хүүхдээ үлдэхийг хүсч байна.

643
00:27:33,520 --> 00:27:34,770
Тиймээ.

644
00:27:34,900 --> 00:27:36,940
Миний хэлсэнчлэн,
ижил даавуугаар таслав.

645
00:27:37,570 --> 00:27:39,400
Үүнийг бий болго.

646
00:27:39,530 --> 00:27:41,400
Та өөртэйгөө тохиролцсон байна.

647
00:27:51,330 --> 00:27:53,500
Яагаад надад мэдэгдээгүй юм бэ
Миний нэгдэл хаагдах гэж байна уу?

648
00:27:53,630 --> 00:27:56,340
Нэхэмжлэгч татгалзаж байна
зээлгүйгээр шийдвэрлэх.

649
00:27:56,460 --> 00:27:57,840
Юу болов
түүнийг уурлуулах уу?

650
00:27:57,960 --> 00:28:00,880
Тэр онцгой байр суурьтай байгаагаа ойлгосон
нэгдэхийг зогсоох.

651
00:28:01,010 --> 00:28:02,840
Ямар чөтгөр
тэр үүнийг ойлгосон уу?

652
00:28:02,970 --> 00:28:04,840
Өө, үгүй, хүлээ.
Надад битгий хэлээрэй.

653
00:28:04,970 --> 00:28:06,890
Чи түүнд дурласан,
тэгээд чи түүнд хэлсэн.

654
00:28:07,010 --> 00:28:08,600
Үгүй ээ, би унасангүй
түүнд дурласан,

655
00:28:08,720 --> 00:28:11,270
гэхдээ тийм ээ, би түүнд итгэдэг.

656
00:28:11,850 --> 00:28:13,940
-Чи намайг тоглож байна.
- Юу?

657
00:28:14,060 --> 00:28:15,310
Би чиний ажлын төлөө тэмцэж байна

658
00:28:15,440 --> 00:28:16,770
тэгээд чи шаналах болно
энэ нэгдэл?

659
00:28:16,900 --> 00:28:19,360
- Та мөн үү?
- Би юу юм бэ?

660
00:28:19,480 --> 00:28:20,860
Ажлынхаа төлөө тэмцэж байна.

661
00:28:22,070 --> 00:28:24,110
Учир нь чи үгүй бол
Энэ миний сүүлчийн тохиолдол байх болно

662
00:28:24,240 --> 00:28:25,240
мөн би сайн мэдэхгүй байна
Би доошоо буумаар байна

663
00:28:25,370 --> 00:28:26,370
буруу талын төлөө тэмцэж байна.

664
00:28:26,490 --> 00:28:28,120
Чамайг юу бодогдуулдаг вэ
Би чиний төлөө тэмцээгүй юм уу?

665
00:28:28,240 --> 00:28:30,870
Ммм, би мэдэхгүй.
Чиний карьер, миний... Юу ч гэсэн.

666
00:28:31,000 --> 00:28:32,830
Өө, чи маш их сандарч байна.

667
00:28:32,960 --> 00:28:34,500
Танд ямар ч санаа алга
би чиний төлөө юу хийж байсан юм.

668
00:28:34,620 --> 00:28:36,170
Магадгүй.
Гэхдээ чи бид хоёр мэднэ

669
00:28:36,290 --> 00:28:37,960
чи намайг халах байсан
нөгөө өдөр, тийм үү?

670
00:28:39,380 --> 00:28:42,170
Үүнд хариулах хэрэггүй.
Би чиний царайг харж байна.

671
00:28:42,300 --> 00:28:43,630
Яг л адилхан харц
Би эндээс харж байна,

672
00:28:43,760 --> 00:28:45,470
тэр өглөөнөөс эхлэн
хонх шиг тунгалаг.

673
00:28:45,590 --> 00:28:48,930
Би юу хийх гэж байсан юм
мөн миний хийсэн зүйл ижил зүйл биш юм.

674
00:28:49,060 --> 00:28:50,680
Чамтай уулзсан анхны өдөр шиг

675
00:28:50,810 --> 00:28:53,100
чи хар тамхи наймаалах гэж байхад
тэгээд чи тэгээгүй.

676
00:28:53,230 --> 00:28:56,480
Хараач, би чамд бүгдийг хэлж чадахгүй
Энэ нь энд болж байна, тийм үү?

677
00:28:56,610 --> 00:28:58,560
Чи надад итгэх ёстой.

678
00:28:58,690 --> 00:29:00,690
Та ажлаас халагдахгүй
миний цаг дээр.

679
00:29:05,410 --> 00:29:07,030
Хөөе, Рэйчел,
чамд минут байна уу?

680
00:29:07,160 --> 00:29:07,990
- Би...
- Үгүй, би тэгэхгүй.

681
00:29:08,120 --> 00:29:09,530
Би таны мессежийг авсан
чанга, тод.

682
00:29:09,660 --> 00:29:10,660
Хүлээгээрэй. Юу?

683
00:29:10,790 --> 00:29:11,790
Хараач, би уурлаагүй.

684
00:29:11,910 --> 00:29:13,290
Би яг дунд нь байна
яг одоо маш их ажилтай.

685
00:29:13,410 --> 00:29:15,660
Тиймээс хэрэв та хайж байгаа бол
найзынхаа хувьд би...

686
00:29:15,790 --> 00:29:18,250
Би үнэхээр тэгдэггүй
цаг гарга. Уучлаарай.

687
00:29:21,500 --> 00:29:23,090
Ямар мессеж вэ?

688
00:29:30,060 --> 00:29:32,140
Чи үнэхээр байх ёстой
хайр хэрэгтэй байна.

689
00:29:32,600 --> 00:29:33,930
Та яагаад ингэж хэлээд байгаа юм бэ?

690
00:29:34,060 --> 00:29:36,940
Эдгээр жигнэмэгүүд нь
Эйзенхауэрын засаг захиргаа.

691
00:29:39,900 --> 00:29:41,570
Та мэднэ,

692
00:29:42,150 --> 00:29:43,900
заримдаа,

693
00:29:44,570 --> 00:29:46,030
заримдаа би хүсдэг
Би буцаж болно.

694
00:29:46,820 --> 00:29:48,110
Хэзээ вэ?

695
00:29:48,240 --> 00:29:49,820
Өмнө нь.

696
00:29:50,910 --> 00:29:51,740
Энэ.

697
00:29:55,160 --> 00:29:57,710
Намайг бага байхад,
Би эмээтэйгээ суудаг байсан

698
00:29:57,830 --> 00:29:59,580
намайг бухимдах болгондоо.

699
00:29:59,920 --> 00:30:02,670
Ээж нь чамд хайртай,
гэхдээ эмээ...

700
00:30:02,800 --> 00:30:03,960
Үргэлж чиний талд.

701
00:30:04,460 --> 00:30:06,090
Чи санаж байна уу
тэр үед би

702
00:30:07,010 --> 00:30:08,630
танай газар руу зугтсан уу?

703
00:30:08,760 --> 00:30:11,180
Чи их ууртай байсан
тэд чамайг босохыг зөвшөөрөхгүй

704
00:30:11,300 --> 00:30:12,890
The Cosby Show үзэх.

705
00:30:13,010 --> 00:30:14,770
Би мэднэ.
Энэ үнэхээр үндэслэлгүй, тийм ээ?

706
00:30:14,890 --> 00:30:16,730
Гэхдээ та зургаан настай байсан.

707
00:30:17,480 --> 00:30:19,560
Чи намайг оруулсан,
надад тэр түүхийг хэлсэн

708
00:30:19,690 --> 00:30:21,400
чиний зугтсан үе
эцэг эхээсээ.

709
00:30:21,520 --> 00:30:25,030
Тийм ээ, би авсан
усан онгоцны зогсоолын зарим ажилчид олсон

710
00:30:25,150 --> 00:30:28,110
- байшингаас гурван миль зайд.
-Тийм ээ, тэр л байна.

711
00:30:29,410 --> 00:30:31,740
- Хэзээ ч болоогүй.
- Юу?

712
00:30:31,870 --> 00:30:35,450
Би зүгээр л чамайг болгохыг хүссэн
ээж аавыгаа санаж байна.

713
00:30:35,580 --> 00:30:38,660
Би чамд үндсэндээ хэлсэн
Хансель, Гретел нар.

714
00:30:38,790 --> 00:30:41,000
Юу? Үгүй
Энэ нь маш өөрөөр төгсдөг.

715
00:30:41,130 --> 00:30:42,710
Би хэдэн мэдрэгч нэмсэн.

716
00:30:42,840 --> 00:30:44,750
(Инээв)
Та худалдаж авахгүй байсан

717
00:30:44,880 --> 00:30:47,380
намайг идэж байна
усан онгоцны зогсоолын ажилчид.

718
00:30:47,510 --> 00:30:49,800
Та зургаан настай байсан,
чи тэнэг биш байсан.

719
00:30:49,930 --> 00:30:51,840
Шинэ зүйл байхгүй ...

720
00:30:53,220 --> 00:30:55,060
Нарны дор.

721
00:30:55,350 --> 00:30:56,720
Юу?

722
00:30:57,100 --> 00:30:58,520
Гэнэт би маш сайн болсон.

723
00:30:59,690 --> 00:31:00,520
Баярлалаа.

724
00:31:05,360 --> 00:31:07,320
Сайн уу. Харви Спектр.

725
00:31:07,690 --> 00:31:09,280
Би Сара байна.

726
00:31:09,400 --> 00:31:12,070
Аан, би чамайг ярьж байхыг харсан
үйлчилгээнд байгаа аавдаа.

727
00:31:12,410 --> 00:31:13,320
Бид хамт ажилладаг байсан.

728
00:31:14,030 --> 00:31:15,200
Чи миний ээжийг мэдэх үү?

729
00:31:15,580 --> 00:31:17,950
Бас тийм биш
миний хүссэнээр.

730
00:31:18,620 --> 00:31:21,120
Аан, би дөнгөж гарч байсан.

731
00:31:21,250 --> 00:31:22,370
Надад алхах хэрэгтэй байна.

732
00:31:23,170 --> 00:31:24,750
Аав яг тэнд байна.

733
00:31:24,880 --> 00:31:26,750
Тэр аз жаргалтай байх болно гэдэгт итгэлтэй байна
чамайг харах гэж.

734
00:31:27,590 --> 00:31:29,340
Таны алдсанд харамсаж байна.

735
00:31:29,760 --> 00:31:31,260
Баярлалаа.

736
00:31:42,400 --> 00:31:43,810
Харви?

737
00:31:44,400 --> 00:31:45,480
Та хоол авчирсан.

738
00:31:45,610 --> 00:31:46,730
Нью Йоркийн хамгийн шилдэг нь.

739
00:31:46,860 --> 00:31:48,570
Чи гар хоосон ирэхийг хүсээгүй.

740
00:31:48,690 --> 00:31:49,990
Би энд ирэхийг огтхон ч хүсээгүй.

741
00:31:50,740 --> 00:31:53,160
Гэхдээ та итгэлтэй байхыг хүсч байна
Би эргэж ирэхгүй.

742
00:31:53,280 --> 00:31:55,200
Бид мэдсэн үед
Таны бяцхан луйврын тухай,

743
00:31:55,330 --> 00:31:57,700
Би олны өмнө гарахыг хүссэн.
Жессика үгүй ​​гэж хэлсэн.

744
00:31:57,830 --> 00:31:59,870
Гэмтүүлэхийг хүсээгүй
компанийн нэр хүнд.

745
00:32:00,000 --> 00:32:02,040
Тэр үргэлж байсан
стратегийн сэтгэгч.

746
00:32:02,170 --> 00:32:03,750
Гэхдээ чи байхгүй болсон
удаан хугацаа.

747
00:32:04,330 --> 00:32:06,250
Одоо бид бүгдэд нь хэлэх үед
чи юу хийж байсан бэ

748
00:32:06,380 --> 00:32:08,460
бидний нэр хүнд сайн байх болно,
чинийх тэгэхгүй.

749
00:32:08,590 --> 00:32:09,760
Миний өмнө хэлсэнчлэн,

750
00:32:09,880 --> 00:32:12,800
Би шийдээгүй байна
миний ирээдүй юу байх бол.

751
00:32:14,010 --> 00:32:16,600
Мөн таны бүх жижиг аюул заналхийлэл
хийж байна

752
00:32:16,720 --> 00:32:19,060
намайг эргэж ирэхийг хүсч байна.

753
00:32:20,180 --> 00:32:22,810
Намайг өсөхөд,
Надад мэдсэн найз байсан

754
00:32:22,940 --> 00:32:25,190
тэр түүний ээж
аавыгаа хэзээ ч хайрлаж байгаагүй.

755
00:32:25,310 --> 00:32:28,190
Тэр түүнийг бүх гэрлэлтээ хуурч,
дараа нь түүнийг орхисон.

756
00:32:28,320 --> 00:32:29,900
Тэр хэзээ ч түүнийг уучлаагүй.

757
00:32:30,030 --> 00:32:32,110
Хэрэв та буцаж ирвэл
юу болох нь энд байна.

758
00:32:32,240 --> 00:32:35,820
Охин чинь мэдэх байх
түүний аав ямар хүн бэ.

759
00:32:35,990 --> 00:32:36,950
Бүх зүйл.

760
00:32:37,410 --> 00:32:38,950
Чи намайг тэгэхгүй гэж бодож байна уу?

761
00:32:39,540 --> 00:32:41,080
би болно.

762
00:32:43,330 --> 00:32:44,410
Та яагаад үүнийг хийж байгаа юм бэ?

763
00:32:45,170 --> 00:32:47,130
Өөрийгөө хамгаалах гэж.

764
00:32:49,460 --> 00:32:52,630
Бидэнд бүгдэд нь сайн зүйл хий
бас өөр газар дэлгүүр байгуул.

765
00:33:00,100 --> 00:33:02,560
Би ойлгосон гэж бодож байна
хүн бүр хүссэн зүйлээ авах арга.

766
00:33:02,680 --> 00:33:04,560
За, сайн байна.

767
00:33:05,980 --> 00:33:07,440
Тэр энд юу хийж байгаа юм бэ?

768
00:33:07,560 --> 00:33:08,900
За, тэр энд байна
түүний хүссэн зүйлийг авахын тулд.

769
00:33:09,820 --> 00:33:10,770
Аль нь яг юу вэ?

770
00:33:10,900 --> 00:33:13,110
Зээл.
Энэ бол Майрагийн хайж байгаа зүйл юм.

771
00:33:13,610 --> 00:33:15,200
Тиймээс зүгээр л хүлээн зөвшөөр
Та дууг санаж байна

772
00:33:15,320 --> 00:33:16,950
мөн таны мэдэж байгаа
чи юу хийсэн.

773
00:33:17,370 --> 00:33:19,780
Надад тэгэх санаа байхгүй
учир нь энэ нь үнэн биш юм.

774
00:33:19,910 --> 00:33:23,790
Тиймээс та авахад бэлэн байх болно
тэгвэл худал хуурмагийг илрүүлэх тест?

775
00:33:23,910 --> 00:33:25,580
Би лав тэгэхгүй.

776
00:33:25,710 --> 00:33:28,250
Гол нь Лесли,
Майра ганцаараа биш

777
00:33:28,380 --> 00:33:30,380
хэн гэрээнд гарын үсэг зурав
Drecker Publishing-тэй хамтран.

778
00:33:30,500 --> 00:33:31,460
Та ч мөн адил.

779
00:33:31,590 --> 00:33:32,710
Тэгээд тэр гэрээ
тэдэнд эрх өгдөг

780
00:33:32,840 --> 00:33:35,550
чамайг дуусгахын тулд
хэрэв та полиграфт өгөхөөс татгалзвал.

781
00:33:35,680 --> 00:33:38,180
Би тэднийг төлөөлж байна,
чи биш.

782
00:33:41,720 --> 00:33:42,640
Би авсан.

783
00:33:42,770 --> 00:33:44,270
- Хмм.
- Би бууны дор байсан.

784
00:33:44,390 --> 00:33:45,980
Би үүнийг авах эрхтэй байсан,
тэгээд би авсан.

785
00:33:46,100 --> 00:33:48,480
Та надад зөвлөгөө өгсөн,
бас би чамд итгэсэн.

786
00:33:48,610 --> 00:33:50,650
Чи түүнийг сүрдүүлсэн байна, Майра.

787
00:33:50,770 --> 00:33:52,440
Менторын сайн сонголт биш.

788
00:33:52,570 --> 00:33:54,940
Одоо хар даа,
Та хүссэн зээлээ авсан,

789
00:33:56,610 --> 00:33:57,650
Тиймээс гэрээнд гарын үсэг зурна уу.

790
00:33:59,740 --> 00:34:01,870
Үгүй ээ, би төрийн зээл хүсч байна.
Энд зээл биш.

791
00:34:01,990 --> 00:34:03,830
Чамайг ингэж хэлж магадгүй гэж бодсон.

792
00:34:03,950 --> 00:34:07,330
Тийм учраас би зарцуулсан
сүүлийн 24 цаг

793
00:34:07,460 --> 00:34:10,580
бүхэлд нь сканнердаж байна
Drecker Publishing каталог.

794
00:34:11,500 --> 00:34:13,210
Роберт Фэллоу,

795
00:34:13,340 --> 00:34:14,960
Жонатан Дакен,

796
00:34:16,010 --> 00:34:18,800
мөн миний хувийн дуртай,
Лестер Коллинз.

797
00:34:19,510 --> 00:34:21,800
Тэдний аль нэгийг нь бичиж болно
таны санал дээр үндэслэн.

798
00:34:21,930 --> 00:34:25,270
Гэхдээ тэд тийм биш байсан
Учир нь тэд түүнээс олон жилийн өмнө бичигдсэн байдаг.

799
00:34:25,390 --> 00:34:27,640
Та хэлж байна уу
Би тэднийг хулгайлсан уу?

800
00:34:28,140 --> 00:34:31,400
Би... би хэлж байна
наран дор шинэ зүйл байхгүй.

801
00:34:31,520 --> 00:34:34,020
Одоо би чамд тэр гэрээнд гарын үсэг зурахыг санал болгож байна
тэгээд гэртээ харь.

802
00:34:34,150 --> 00:34:35,610
Эс бөгөөс бид эсрэг заргалдна

803
00:34:35,740 --> 00:34:38,400
Таны дуу хоолойг хулгайлсанд
бидний өмнөх бүтээлүүдээс.

804
00:34:38,530 --> 00:34:39,400
Гэхдээ энэ нь үнэн биш юм.

805
00:34:39,530 --> 00:34:40,780
Энэ нь нэхэмжлэхээс багагүй хууль ёсны зүйл юм

806
00:34:40,910 --> 00:34:43,330
Бид ямар нэг юм хулгайлсан
Та бидэнд эрхийг өгсөн.

807
00:34:51,540 --> 00:34:53,040
(БИЧИХ)

808
00:34:55,630 --> 00:34:57,010
Майра.

809
00:34:57,130 --> 00:34:58,920
Та зохиолч болохыг хүсч байна уу?

810
00:34:59,050 --> 00:35:00,720
Дараа нь бич.

811
00:35:00,840 --> 00:35:03,550
Гэхдээ намайг хэзээ ч битгий сүрдүүлээрэй
эсвэл дахин миний компани.

812
00:35:11,190 --> 00:35:13,020
-Та аз жаргалтай харагдаж байна.
-Би баяртай байна.

813
00:35:13,150 --> 00:35:14,440
Надад мэдэх ёстой зүйл байна уу?

814
00:35:14,570 --> 00:35:16,070
Пирсон Хардманд тавтай морил.

815
00:35:17,030 --> 00:35:18,070
Надад мэдэх ёстой зүйл байна уу?

816
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
Хэргийг шийдсэн.

817
00:35:20,410 --> 00:35:21,700
Нэгдлийн бичиг баримтын ажил явж байна.

818
00:35:21,820 --> 00:35:22,910
Та нэхэмжлэгчийг шүүмжилсэн үү?

819
00:35:23,030 --> 00:35:25,490
-Өө, би бүгдийг нь цохисон.
- Энэ бол миний сонсох дуртай зүйл.

820
00:35:28,370 --> 00:35:30,660
Би Пирсон Хардманыг удирдаж байхдаа

821
00:35:31,580 --> 00:35:35,840
Би сэтгэл татам байсан,
ухаантай бас өхөөрдөм.

822
00:35:35,960 --> 00:35:37,630
(ХҮМҮҮС ИНЭЭЖ БАЙНА)

823
00:35:37,760 --> 00:35:40,050
Би бас шударга бус байсан,

824
00:35:40,930 --> 00:35:42,630
эрх мэдэлд шунасан, шуналтай.

825
00:35:43,050 --> 00:35:44,470
Би чадна гэж бодсон
юу ч хамаагүй холд.

826
00:35:44,600 --> 00:35:46,260
Тэгээд яг тийм
би юу хийхийг оролдсон.

827
00:35:46,390 --> 00:35:47,720
Би эрсдэлд орсон
компанийн нэр хүнд

828
00:35:47,850 --> 00:35:49,470
болон карьерууд
дотор нь байгаа бүх хүмүүсийн.

829
00:35:51,980 --> 00:35:54,860
Сүүлийн хэдэн жил
намайг гутаасан.

830
00:35:55,980 --> 00:35:57,320
Тэгээд би буцаж ирэхээр шийдсэн

831
00:35:57,440 --> 00:35:59,150
мөн бид байж чадна гэдгээ харуул
амжилттай хуулийн фирм

832
00:35:59,280 --> 00:36:00,530
дүрэм зөрчихгүйгээр.

833
00:36:02,450 --> 00:36:04,110
Харамсалтай нь
миний хийж чадах цорын ганц арга зам

834
00:36:04,240 --> 00:36:06,450
цэвэрхэн ирснээрээ байна
миний өнгөрсөн тухай.

835
00:36:07,490 --> 00:36:10,450
Учир нь бид завгүй нуугдаж байвал
бидний хийсэн зүйл,

836
00:36:12,040 --> 00:36:13,170
Энэ нь биднийг эмзэг байдалд оруулдаг

837
00:36:14,210 --> 00:36:15,960
хэнд ч
бидний нууцыг хэн нээсэн.

838
00:36:16,090 --> 00:36:20,260
Тэгээд бид маш их идэгдэж байна
тэднийг байлгах нь,

839
00:36:20,630 --> 00:36:24,090
Энэ нь гулгамтгай налуу юм
бүр ч муу зүйл хийх.

840
00:36:25,470 --> 00:36:28,060
Намайг байхад
энэ компанийн дарга,

841
00:36:28,180 --> 00:36:32,140
Би мөнгө зээлсэн
янз бүрийн эскроу данснаас.

842
00:36:32,730 --> 00:36:34,900
Үйлчлүүлэгчид энэ талаар хэзээ ч мэдээгүй.
Би цент болгоноо буцааж төлсөн.

843
00:36:35,020 --> 00:36:36,520
Гэхдээ битгий алдаарай,

844
00:36:36,650 --> 00:36:39,520
Би хулгайн хэргээр ял эдэлж болох байсан,
энгийн бөгөөд энгийн.

845
00:36:39,940 --> 00:36:43,700
Би бүгд энд байхыг хүсч байна
намайг ямар хүн байсныг мэдэхийн тулд.

846
00:36:45,070 --> 00:36:47,160
Бас би ямар хүн бэ.

847
00:36:48,740 --> 00:36:50,080
Баярлалаа.

848
00:36:55,420 --> 00:36:57,130
Одоо гэртээ харь.

849
00:36:57,250 --> 00:36:59,000
Битгий эргэж ир.

850
00:37:03,420 --> 00:37:06,050
Чи бид хоёр
ярилцах гэж байна.

851
00:37:08,140 --> 00:37:10,640
Би ойлгож байна
Чи яагаад Харвиг түүний хийсэн зүйлийг хийлгэсэн.

852
00:37:11,470 --> 00:37:13,560
Гэхдээ би адилхан хүн биш.

853
00:37:15,730 --> 00:37:17,100
Би охиндоо бүгдийг хэлсэн.

854
00:37:18,310 --> 00:37:21,190
Бид ойлгож чадна гэж найдаж байна
хамтран ажиллах арга зам.

855
00:37:30,580 --> 00:37:32,240
Чамайг зоригтой байна гэж бодсонгүй
харуулах.

856
00:37:32,370 --> 00:37:33,870
- Та юу хүсч байна вэ?
- Би юу хүсч байна?

857
00:37:34,000 --> 00:37:36,160
Би хамгийн сайн найзаа яаж мэдэхийг хүсч байна
надад үүнийг хийж чадна.

858
00:37:36,290 --> 00:37:38,000
Чамд юу хийх вэ? Тийм үү?

859
00:37:38,130 --> 00:37:39,670
Чамаас урвах уу?
Араар нь явах уу?

860
00:37:40,130 --> 00:37:43,550
Би чамтай тоглож байгаад зогсож байсан.
миний найз, миний найз.

861
00:37:43,670 --> 00:37:46,300
Миний найз охин таны шүршүүрт орсон байсан.
гурван фут зайтай.

862
00:37:47,390 --> 00:37:49,180
Та хоёрыг найдаж байна
энэ талаар сайхан инээв.

863
00:37:49,680 --> 00:37:52,430
- Би чамд хэлэх байсан, Тревор.
-Гэхдээ та тэгээгүй.

864
00:37:53,430 --> 00:37:56,890
Тэгээд би тэгэхгүй байсан
Жэннид Рэйчелийн тухай хэл, гэхдээ би хэлсэн.

865
00:37:57,020 --> 00:37:58,690
Чи яаж мэдсэн юм
миний болон Рэйчелийн тухай?

866
00:37:58,810 --> 00:38:00,730
Та юу мэдэх вэ?
Чи маш ухаантай, чи үүнийг ойлго.

867
00:38:00,860 --> 00:38:02,940
За, тийм ээ, чи намайг авсан.
Жэнни надаас салсан.

868
00:38:03,070 --> 00:38:06,110
Харин чи миний дарга дээр очсон.
Чи миний амьдралыг сүйрүүлэх гэж оролдсон.

869
00:38:08,030 --> 00:38:09,450
Бид тэнцүү байна.

870
00:38:10,530 --> 00:38:13,450
990-36-7249.

871
00:38:15,620 --> 00:38:17,540
Энэ бол таны нийгмийн даатгалын дугаар,
тийм үү?

872
00:38:17,670 --> 00:38:20,290
Би үүнийг аавын чинь ширээн дээр харсан
биднийг зургадугаар ангид байхад.

873
00:38:22,000 --> 00:38:23,590
Хараач, та бодож байна
чи миний амьдралд хутгалдаж чадна гэж

874
00:38:23,710 --> 00:38:26,050
Би чинийхтэй хутгалдаж чадахгүй,
гэхдээ би чадна.

875
00:38:26,800 --> 00:38:28,340
Цорын ганц зүйл
Энэ нь намайг өнөөг хүртэл зогсоосон

876
00:38:28,470 --> 00:38:30,010
баримт юм
Би чамд үнэхээр санаа тавьдаг байсан.

877
00:38:30,140 --> 00:38:33,430
Харин одоо, үүний дараа
Би чамайг үнэхээр тоохоо больсон.

878
00:38:35,430 --> 00:38:38,730
Чамд миний ой санамж байхгүй байж магадгүй,
гэхдээ та үүнийг санаж байгаа нь дээр.

879
00:38:44,860 --> 00:38:46,530
Ямар чөтгөр вэ
Та Даниелд хэлсэн үү?

880
00:38:46,650 --> 00:38:47,690
Энэ хамаагүй юу?

881
00:38:47,820 --> 00:38:48,860
Юу чухал
би хэзээ ч хүсэхгүй байна

882
00:38:48,990 --> 00:38:50,530
Майк Россыг харах
дахиад энэ оффист.

883
00:38:50,660 --> 00:38:51,780
За, тийм зүйл болохгүй.

884
00:38:51,910 --> 00:38:53,070
Уучлаарай?

885
00:38:54,160 --> 00:38:55,700
Би түүнийг халахгүй.

886
00:38:56,160 --> 00:38:58,040
Дараа нь би түүнийг халах болно.

887
00:38:58,410 --> 00:38:59,370
Үгүй ээ, чи тэгэхгүй.

888
00:38:59,500 --> 00:39:01,370
Чи надад өгсөн гэж хэлсэн
эргэлзээний ашиг тус

889
00:39:01,500 --> 00:39:04,210
Би Майкийн талаар мэдэхгүй байсан
тэгэхгүй бол чи намайг бас халах байсан.

890
00:39:08,720 --> 00:39:09,840
За, би мэдэж байсан.

891
00:39:11,090 --> 00:39:12,390
Чи миний гарыг хүчлэх гэж байна уу?

892
00:39:12,510 --> 00:39:13,760
Би чиний гараас үлдэхийг хичээж байна.

893
00:39:13,890 --> 00:39:15,100
Тэр явлаа, би явлаа.

894
00:39:17,640 --> 00:39:19,810
Юмнуудаа боож өг.
Та дууслаа.

895
00:39:20,390 --> 00:39:21,980
Үүнд ганц л асуудал бий.

896
00:39:22,610 --> 00:39:24,190
Даниел таны ажилаар ирж байна.

897
00:39:24,320 --> 00:39:25,520
Хэрэв би одоо явбал

898
00:39:25,650 --> 00:39:27,780
Тэр ямар нэг зүйл буруу үнэртэх болно,
тэр юу болохыг олж мэдэх болно.

899
00:39:27,900 --> 00:39:29,190
Та бодлогогүй харагдах болно

900
00:39:29,320 --> 00:39:31,490
намайг хүүхэд хөлслөхийг зөвшөөрсөнд
зэрэггүй,

901
00:39:31,610 --> 00:39:33,160
эсвэл тэнэг
Би үүнийг хийснээ мэдээгүйдээ.

902
00:39:33,280 --> 00:39:35,280
Чанар нь ч хөрөнгө биш
удирдах түншийн хувьд.

903
00:39:35,410 --> 00:39:36,740
Энэ нь таныг эмзэг болгодог.

904
00:39:36,870 --> 00:39:39,660
Чи хараал идсэн хүүхдийг хөлсөлсөн болохоор л
эхний ээлжинд.

905
00:39:39,790 --> 00:39:42,670
Ямар ч байсан,
тэр үүнийг чиний эсрэг ашиглах болно.

906
00:39:43,630 --> 00:39:44,670
Чи надад хэрэгтэй.

907
00:39:45,170 --> 00:39:46,960
Би Майкгүйгээр үлдэхгүй.

908
00:39:57,640 --> 00:39:59,810
(ТҮЛХҮҮР ДААХ)

909
00:40:16,830 --> 00:40:19,080
Хөөе, Майк, энэ бол Рэйчел.

910
00:40:19,200 --> 00:40:20,330
Би тэгэх ёсгүй гэдгээ мэдэж байна
үүнийг хийх,

911
00:40:20,450 --> 00:40:22,330
мөн би...
Би чамайг Жэннитэй уулзаж байгааг мэдэж байна.

912
00:40:22,460 --> 00:40:25,290
гэхдээ би бодохоо больж чадахгүй нь
үнсэлтийн тухай.

913
00:40:25,420 --> 00:40:27,630
Тэгээд... би буцаж чадахгүй.

914
00:40:27,750 --> 00:40:29,300
(УТАСНЫ ДУГААР)

915
00:40:31,550 --> 00:40:34,010
Сайн уу...
ХАРВЕЙ: Бөгсөө энд оруул.

916
00:40:34,590 --> 00:40:35,680
Замдаа.

917
00:41:04,290 --> 00:41:05,870
Би бодсон...

918
00:41:08,250 --> 00:41:09,670
Харви надтай уулзмаар байна гэж хэлсэн.

919
00:41:09,800 --> 00:41:11,170
Тэрээр хэлэхдээ,
"Өгзгөө энд оруул."

920
00:41:12,300 --> 00:41:13,260
Би халагдсан уу?

921
00:41:13,470 --> 00:41:14,800
Чи байх ёстой.

922
00:41:17,350 --> 00:41:18,640
Энэ нь намайг тийм биш гэсэн үг үү?

923
00:41:18,760 --> 00:41:20,010
Заавал биш.

924
00:41:20,350 --> 00:41:24,060
Гэсэн хэдий ч хэрэв би явах юм бол
Энэ байдлыг хүлээн зөвшөөрөх,

925
00:41:24,890 --> 00:41:27,850
тэгвэл би мэдмээр байна
мэдэх ёстой бүх зүйл.

926
00:41:27,980 --> 00:41:28,810
За.

927
00:41:29,980 --> 00:41:30,980
Би хаанаас эхлэх вэ?

928
00:41:31,690 --> 00:41:32,860
Яагаад надад хэлж болохгүй гэж
яасан чөтгөр

929
00:41:32,990 --> 00:41:35,490
Чамайг Харви ажилд авчихлаа
эхний ээлжинд.

930
00:41:36,450 --> 00:41:38,820
Тэр зөөврийн компьютерийг асаана уу
тэгээд би чамд үзүүлье.

931
00:41:39,740 --> 00:41:42,490
Надаас юу байгаа талаар асуу
хуулийн талаар мэдэх.

932
00:41:42,870 --> 00:41:43,830
Чи тэгж чадсан уу?

933
00:41:45,500 --> 00:41:46,710
Чи түүнийг зодсон уу?

934
00:41:50,170 --> 00:41:52,880
За, би Харви биш.

935
00:41:58,010 --> 00:42:00,140
Надад компьютер хэрэггүй.

936
00:42:00,640 --> 00:42:02,390
(ХУРДАН ХӨГЖИМТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОХ)

937
00:42:04,770 --> 00:42:06,020
(ХООЛОЙ ЗАСАХ)
